1
00:00:44,161 --> 00:00:45,488
Não tenha pressa.
2
00:00:46,411 --> 00:00:47,691
Já volto para casa.
3
00:00:48,619 --> 00:00:50,195
Por um tempo,
4
00:00:50,619 --> 00:00:52,195
Apenas fique bem.
5
00:00:53,453 --> 00:00:54,780
Hoje, mais do que nunca,
6
00:00:55,119 --> 00:00:57,691
Os humanos devem aprender
viver com a natureza novamente.
7
00:00:58,036 --> 00:01:01,532
É por isso que há 4 anos o programa
“Encontros no fim do fim do mundo”
8
00:01:01,869 --> 00:01:05,153
convida você a descobrir tudo
aquelas civilizações, paisagens
9
00:01:05,286 --> 00:01:07,443
e animais congelados no tempo.
10
00:01:10,036 --> 00:01:12,904
Para o Natal, não convidaremos
um, não dois, não três,
11
00:01:13,078 --> 00:01:15,033
mas quatro convidados excepcionais.
12
00:01:15,828 --> 00:01:17,818
Ele come com você há mais de 20 anos.
13
00:01:17,911 --> 00:01:21,692
A estrela apresentadora dos ecos,
JGG, Julien Grosset-Grainville.
14
00:01:21,828 --> 00:01:23,487
Senhoras e senhores, boa noite.
15
00:01:24,453 --> 00:01:27,452
Ela é "Véro la véto", a veterinária
que fala com animais
16
00:01:27,619 --> 00:01:29,741
na série de televisão
número um na França.
17
00:01:29,828 --> 00:01:31,866
- A indomável Nathalie Dulac!
- Isso me escapa !
18
00:01:31,953 --> 00:01:33,363
Séraphin, comporte-se!
19
00:01:33,744 --> 00:01:37,158
A fera do "stand-up" que é
prestes a acertar no Stade de France.
20
00:01:37,411 --> 00:01:38,489
O rei da comédia,
21
00:01:38,619 --> 00:01:40,409
- o incomparável, Sam!
- Foi ótimo!
22
00:01:41,703 --> 00:01:43,113
Mas não é leite.
23
00:01:45,494 --> 00:01:48,860
Trinta e dois gols com os "bleus"
e uma Liga dos Campeões com a Atlética.
24
00:01:49,036 --> 00:01:53,030
Mascote da seleção nacional,
'E! Matador', Kévin Kerguellec!
25
00:01:54,619 --> 00:01:57,026
Para que parte do mundo
nossas estrelas viajarão?
26
00:01:57,203 --> 00:01:59,158
Quem ou o que eles encontrarão?
27
00:01:59,703 --> 00:02:02,369
Eles descobrirão assim que
seu avião decolou,
28
00:02:02,494 --> 00:02:03,988
e você, no dia 25 de dezembro.
29
00:02:04,244 --> 00:02:07,160
"Encontros no fim do fim do mundo.
Especial de Natal”.
30
00:02:07,494 --> 00:02:10,611
- À esquerda!
- Agora está tudo bem! Eu vi isso.
31
00:02:10,786 --> 00:02:12,492
- Eu sei ler.
- Bem, você nunca sabe.
32
00:02:13,244 --> 00:02:16,361
Você me prometeu isso quando desligou
botas voltaríamos para Biarritz.
33
00:02:16,494 --> 00:02:19,362
Eu não pendurei minhas botas,
Fui demitido aos vinte e dois
34
00:02:19,453 --> 00:02:22,203
para uma loira que nem
conhecer a capital da Mongólia.
35
00:02:22,328 --> 00:02:25,362
Ulán Bator. Você acha difícil
Ulán Bator? Até uma criança sabe.
36
00:02:25,744 --> 00:02:28,779
Não entendo como você concorda em participar
em um show tão brega.
37
00:02:29,494 --> 00:02:31,450
Você está brincando comigo?
É o programa do momento,
38
00:02:31,578 --> 00:02:34,694
todo mundo quer fazer isso.
Já imaginou o especial de Natal?
39
00:02:34,911 --> 00:02:37,364
Não estou falando com você sobre Encontros no final
do fim do mundo,
40
00:02:37,453 --> 00:02:38,567
Estou falando do telemarketing.
41
00:02:38,661 --> 00:02:42,193
Para recuperar o que há de mais importante
é ficar no trampolim.
42
00:02:42,369 --> 00:02:44,527
E pule um
e de novo e de novo.
43
00:02:46,661 --> 00:02:48,901
Estou saindo por alguns dias,
não se preocupe.
44
00:02:49,244 --> 00:02:51,994
Carregue a mochila nas costas
e mais algumas coisas.
45
00:02:52,244 --> 00:02:54,567
Um diário de viagem
para cantar minhas histórias.
46
00:02:54,703 --> 00:02:57,074
Eu carrego tudo que preciso
na minha mochila!
47
00:02:58,203 --> 00:02:59,203
A fim de!
48
00:03:00,203 --> 00:03:02,111
Eu não tenho meu passaporte.
Inversão de marcha!
49
00:03:09,536 --> 00:03:10,283
O que?
50
00:03:10,411 --> 00:03:11,987
O MANUAL DE SOBREVIVÊNCIA
51
00:03:12,119 --> 00:03:14,075
Julien. Você já está aqui?
52
00:03:15,119 --> 00:03:16,316
Bem, é claro!
53
00:03:16,744 --> 00:03:18,949
- Ainda é cedo.
- Não, deixe-me explicar.
54
00:03:19,078 --> 00:03:21,650
Dos quatro que vão com você,
Eu sou o melhor.
55
00:03:21,744 --> 00:03:23,404
Serei eu quem encontrará o totem.
56
00:03:23,911 --> 00:03:25,866
Julien, estes não são
algumas férias.
57
00:03:26,078 --> 00:03:28,033
Escute... vou te dizer uma coisa, Poli.
58
00:03:28,453 --> 00:03:31,238
Aos cinquenta e nove
todo dia é férias.
59
00:03:31,703 --> 00:03:33,777
Ei? Vamos, vá em frente.
Estou levando a bolsa.
60
00:03:34,078 --> 00:03:36,116
Diga curto para foder
a mala amarela.
61
00:03:37,661 --> 00:03:38,661
Quem é curto?
62
00:03:39,911 --> 00:03:41,156
Ei, você pega.
63
00:03:43,161 --> 00:03:44,820
LA VETE veio.
64
00:03:49,328 --> 00:03:52,279
Marc, quer saber?
esqueci o passe...
65
00:03:59,078 --> 00:04:00,571
Estou fora há dez minutos.
66
00:04:01,744 --> 00:04:02,744
Eu sei.
67
00:04:02,953 --> 00:04:05,868
Não me estrague, Marc!
Você me pediu em casamento há três dias!
68
00:04:08,203 --> 00:04:10,574
Eu sei. Eu sei e sinto muito.
69
00:04:13,078 --> 00:04:15,200
Quer dizer, eu tinha muita certeza
que você se foi.
70
00:04:17,203 --> 00:04:18,660
Não seria melhor preparar o passeio
71
00:04:18,744 --> 00:04:21,233
antes de ir acampar
com aquele casulo do Léo Poli?
72
00:04:21,411 --> 00:04:23,699
Eles só foram vendidos
um terço das entradas.
73
00:04:23,828 --> 00:04:24,942
Você não tem escolha, Sam.
74
00:04:26,203 --> 00:04:29,865
Por que? Por que eles não acabam?
Por que eles não acabam?
75
00:04:30,369 --> 00:04:33,155
Observe que
o Stade de France é enorme.
76
00:04:33,828 --> 00:04:37,407
As pessoas estão ferradas, não têm um centavo,
e acabam rindo menos.
77
00:04:37,578 --> 00:04:39,616
Quem ri menos? Sem chance!
Sim, eles riem!
78
00:04:39,744 --> 00:04:42,612
Claro que eles riem e muito,
Mas é uma risada interna
79
00:04:42,994 --> 00:04:44,321
Uma risada silenciosa.
80
00:04:46,828 --> 00:04:48,736
O que há com você? Isso te incomoda?
81
00:04:48,953 --> 00:04:52,816
Não, não, não! Eu digo isso para rir em silêncio
não há necessidade de ir ao Stade de France.
82
00:05:03,786 --> 00:05:06,618
Não tome isso! Você prometeu
que você irá é uma partida de basquete.
83
00:05:06,786 --> 00:05:08,113
MEU FILHO, MINHA LUTA
84
00:05:09,203 --> 00:05:11,526
- Foi neste fim de semana.
- Ah Merda!
85
00:05:12,911 --> 00:05:14,156
Não!
86
00:05:14,286 --> 00:05:16,159
CHAMADA PERDIDA
Como eu poderia esquecer?
87
00:05:20,869 --> 00:05:23,536
Por que concordei em vir para este circo?
88
00:05:24,661 --> 00:05:26,036
Eu odeio viajar.
89
00:05:31,661 --> 00:05:33,735
Como vai você?
Léo Poli!
90
00:05:33,869 --> 00:05:36,276
- Ah, o grande Léo Poli!
- Bem vindo, Sam.
91
00:05:36,703 --> 00:05:39,321
eu quero ir
de férias com você.
92
00:05:39,453 --> 00:05:43,446
Eu amo o seu programa. Isso é ótimo.
É legal, mas... não é leite.
93
00:05:44,578 --> 00:05:45,578
-Sam!
- Oi.
94
00:05:45,619 --> 00:05:48,072
Apresento a você Nico,
sua mala e a minha.
95
00:05:48,619 --> 00:05:51,819
Oi. Mas...Sam,
você sabe que precisa ir sozinho.
96
00:05:53,786 --> 00:05:56,026
Como? Somos prego e carne.
97
00:05:56,953 --> 00:05:59,904
Sam, você vê, o objetivo do show
98
00:06:00,078 --> 00:06:01,737
É que você sai sozinho.
99
00:06:02,036 --> 00:06:04,407
- Venha agora! Realmente?
- Sim, realmente.
100
00:06:06,369 --> 00:06:07,369
Um momento.
101
00:06:08,036 --> 00:06:10,655
Pode ser cortado?
Corte um segundo.
102
00:06:11,494 --> 00:06:14,990
O que é tudo isso? Nunca na vida
Eu não fui a lugar nenhum sozinho
103
00:06:15,411 --> 00:06:17,651
Você nunca fez uma viagem de campo quando criança?
104
00:06:18,494 --> 00:06:20,201
Por que você está rindo? Quem é?
105
00:06:20,828 --> 00:06:22,701
As piadas são feitas por mim
Está claro?
106
00:06:25,786 --> 00:06:26,864
Que pesadelo!
107
00:06:31,994 --> 00:06:33,026
JGG!
108
00:06:34,161 --> 00:06:35,322
JGG!
109
00:06:37,994 --> 00:06:40,282
- Ah, como estou feliz!
-Sam...
110
00:06:41,411 --> 00:06:45,192
- Senhoras e senhores, boa noite.
Ouça, é ótimo...
111
00:06:45,328 --> 00:06:46,821
Mas não é leite!
112
00:06:48,161 --> 00:06:50,235
- Se você fizer melhor que eu!
- Não, eu gostaria de mais.
113
00:06:50,411 --> 00:06:52,699
- Sim, você acertou em cheio!
- Claro.
114
00:06:52,911 --> 00:06:54,950
Deixe-me passar
Eu sou Nathalie Dulac!
115
00:06:55,119 --> 00:06:57,158
Você não me reconhece?
Você não assiste TV?
116
00:06:57,328 --> 00:07:00,860
Nathalie, o que está acontecendo?
Deixe ela passar, é Nathalie Dulac.
117
00:07:00,994 --> 00:07:02,784
- O que eu te disse?
- Desculpe, Nathalie.
118
00:07:03,119 --> 00:07:05,158
Poli, estou muito feliz em ir!
119
00:07:08,411 --> 00:07:09,411
Nathalie.
120
00:07:09,536 --> 00:07:11,491
- Você está bêbado?
- Você está fumando?
121
00:07:12,578 --> 00:07:13,656
Ei, e a sua bagagem?
122
00:07:14,244 --> 00:07:16,816
Viaje sem bagagem
é viajar com o coração.
123
00:07:16,994 --> 00:07:19,116
-Oh sim? Traga aqui.
Nathalie, que alegria!
124
00:07:19,578 --> 00:07:21,451
Ah, Sr.
125
00:07:21,703 --> 00:07:24,191
Diga-me, é verdade que você vai
trabalhar em um operador de telemarketing?
126
00:07:24,536 --> 00:07:25,651
Santo Deus...
127
00:07:25,828 --> 00:07:28,151
- Adoro o telemarketing.
- Ah, bem.
128
00:07:28,286 --> 00:07:30,858
Onde está minha Nathalie Dulac?
129
00:07:32,786 --> 00:07:35,074
Como eu estava animado
conhecer "La Veto"!
130
00:07:41,536 --> 00:07:42,536
Quem é?
131
00:07:43,828 --> 00:07:45,653
Você sabe, Sam... Nosso Sam.
132
00:07:45,994 --> 00:07:47,405
Ah sim, claro! Perdão.
133
00:07:48,244 --> 00:07:50,318
É que você parece muito mais velho
pessoalmente.
134
00:07:51,619 --> 00:07:54,784
- Bem, nem tanto.
- Será que você também aparenta a sua idade.
135
00:07:55,078 --> 00:07:56,784
Deixe estar.
Isso tem sido feio,
136
00:07:56,869 --> 00:07:58,659
- Você se importa se repetirmos?
- Sem chance.
137
00:07:58,786 --> 00:08:01,867
Tente rolar melhor entre
você, mais espírito de... desculpe.
138
00:08:01,994 --> 00:08:03,072
Eu tenho que aceitar.
139
00:08:03,786 --> 00:08:05,410
SIM? SIM.
140
00:08:06,578 --> 00:08:10,359
Bom. Eu sou Gerônimo.
Você pode me chamar de Jerônimo. Ou Gégé.
141
00:08:10,536 --> 00:08:13,025
- 0r não ligaremos para você de jeito nenhum.
- Quem se importa?
142
00:08:13,203 --> 00:08:15,111
- Vamos, vamos. Aqui.
- Voucher.
143
00:08:17,369 --> 00:08:19,906
- Já deveria ter chegado há três horas!
- Eu sei, Julien.
144
00:08:20,036 --> 00:08:21,861
Com licença, você deve embarcar agora.
145
00:08:21,994 --> 00:08:23,452
- Bem, vamos lá.
- Espere, não, não.
146
00:08:23,536 --> 00:08:26,368
De qualquer forma, eu não quero meu
a imagem está associada a essa crosta.
147
00:08:26,536 --> 00:08:29,535
Eu também não estou com vontade
para viajar com ele.
148
00:08:29,661 --> 00:08:31,451
- Atenção, está chegando!
- O que?
149
00:08:31,703 --> 00:08:33,658
Câmera, câmera, câmera!
Ir!
150
00:08:34,203 --> 00:08:35,364
Gravação.
151
00:08:36,411 --> 00:08:37,656
Ei!
152
00:08:39,953 --> 00:08:42,110
- Sim, senhor!
- Sinto muito. Sinto muito.
153
00:08:42,369 --> 00:08:44,076
-Kevin.
- Bem vindo, Kevin.
154
00:08:44,203 --> 00:08:45,447
Por um fio de cabelo, hein?
155
00:08:45,744 --> 00:08:47,902
Diga-me, onde você vai com essa fantasia?
É carnaval?
156
00:08:48,744 --> 00:08:52,277
Não, não é uma fantasia. É... é meu...
minhas roupas normais do dia a dia.
157
00:08:52,411 --> 00:08:55,860
Eu acho que o negro no sul da África,
Não é uma boa ideia.
158
00:08:56,244 --> 00:08:58,034
- Você sabe para onde estamos indo?
- Sim.
159
00:08:58,953 --> 00:09:00,529
- Claro, para África.
- O que!
160
00:09:00,661 --> 00:09:03,411
Escute Julien, fui eu quem
Eu deveria te contar no avião!
161
00:09:03,578 --> 00:09:06,445
Meu filho... tenho vinte e cinco anos
anos neste ambiente.
162
00:09:06,578 --> 00:09:09,031
A notícia vai para mim
Eu nem preciso procurá-los.
163
00:09:09,161 --> 00:09:12,278
Claro, também tenho vinte e cinco
anos neste mundo e não sabia.
164
00:09:12,411 --> 00:09:14,615
- Porque eu não sabia disso?
- Você não sabia, porque...
165
00:09:14,703 --> 00:09:17,986
obter informações de um coala
ou uma cobaia não é fácil.
166
00:09:18,536 --> 00:09:21,286
- Porque você é "La Véto"!
- Vamos, vamos, vamos.
167
00:09:21,411 --> 00:09:22,691
- Aventura!
- Sim!
168
00:09:23,078 --> 00:09:24,702
- O próprio "El Matador"!
- Sim.
169
00:09:25,536 --> 00:09:26,993
Espera... Um momento.
170
00:09:27,661 --> 00:09:28,822
Haverá baleias?
171
00:09:29,119 --> 00:09:30,743
Não. Lamento informar, Kévin.
172
00:09:30,911 --> 00:09:34,905
Oh não? É que um passarinho me contou
que você estava nadando entre baleias.
173
00:09:35,661 --> 00:09:38,529
- E as baleias me deixam louco.
- Sem chance. Não, não, não, não.
174
00:09:38,703 --> 00:09:41,784
Desta vez conheceremos a tribo
mais isolado do planeta.
175
00:09:41,953 --> 00:09:43,612
É uma pena. Não vá embora!
176
00:09:44,286 --> 00:09:45,827
- Espere!
- Os Malawas.
177
00:09:47,328 --> 00:09:49,236
Dê-me um chiclete ayurvédico,
você quer?
178
00:09:50,328 --> 00:09:52,651
Como diabos ele sabia sobre as baleias?
179
00:09:54,578 --> 00:09:55,609
Que pesadelo!
180
00:10:02,494 --> 00:10:05,031
- Um pouco de leitura, senhor?
- Legal! Isso é ótimo.
181
00:10:05,578 --> 00:10:06,609
Obrigado.
182
00:10:08,703 --> 00:10:11,867
- E isso? Não viajamos primeiro?
- Não me lembre, eles me fritaram.
183
00:10:11,953 --> 00:10:15,994
- Estamos negociando com os plebeus.
- Bem, pessoal, vamos em uma aventura.
184
00:10:16,744 --> 00:10:17,941
Câmera, gravação.
185
00:10:18,286 --> 00:10:20,443
Chegou a hora de dizer adeus
da civilização.
186
00:10:20,536 --> 00:10:23,321
Leve seus celulares
e coloque-os naquele saco.
187
00:10:23,453 --> 00:10:25,657
- Com muito prazer.
- Lá vai.
188
00:10:25,828 --> 00:10:29,241
- Isso vai ser o mais difícil.
- Tudo bem, pessoal. Desligue as câmeras
189
00:10:29,328 --> 00:10:31,236
Fique à vontade e aproveite o voo.
190
00:10:31,411 --> 00:10:35,109
Olá, Gigi. Devolva, sim?
Vamos lá, foi só para as cenas.
191
00:10:36,078 --> 00:10:39,278
- Não foi pelos outtakes?
- Não, de jeito nenhum. Isso é sério.
192
00:10:40,119 --> 00:10:41,909
Não posso ficar oito dias sem meu celular.
193
00:10:42,036 --> 00:10:43,446
'Quinze dias:
'O que!? '
194
00:10:43,619 --> 00:10:46,026
- Você está na capa do Voici!
- O que?
195
00:10:47,161 --> 00:10:48,161
Você não sabia?
196
00:10:48,536 --> 00:10:50,554
NATHALIE E MARC VÃO CASAR!
Você está prestes a se casar.
197
00:10:50,578 --> 00:10:52,949
É sempre emocionante estar na capa.
198
00:10:53,786 --> 00:10:56,157
Já tenho oito anos. E dois nus.
199
00:10:57,203 --> 00:10:58,483
Você vai me convidar?
200
00:11:01,244 --> 00:11:02,359
Gégé, ligue agora.
201
00:11:02,661 --> 00:11:04,783
Sam, estamos prestes a decolar.
202
00:11:05,078 --> 00:11:06,820
É hora de você conhecer o destino.
203
00:11:06,994 --> 00:11:10,858
Desnecessário. Vamos para Tikilele.
Sim, Julien já me contou.
204
00:11:11,869 --> 00:11:15,283
Você vai me gravar o tempo todo?
Corte agora! Que estamos no avião.
205
00:11:15,619 --> 00:11:18,618
Ah, Senhor. Com licença,
Posso te pedir uma vodca?
206
00:11:18,744 --> 00:11:21,363
- Claro Sr.
- Faça dois. Sirva-me outro.
207
00:11:21,494 --> 00:11:24,778
Você não quer um Grand Bordeaux?
Castelo Latour? Petrus?
208
00:11:24,911 --> 00:11:27,068
- Se quiser posso trazer os cabelos grisalhos.
- O primeiro,
209
00:11:27,161 --> 00:11:28,986
porque esse aqui é lamentável.
210
00:11:29,161 --> 00:11:31,733
Espere! E um Red Bu ",
com batatas fritas!
211
00:11:35,161 --> 00:11:37,780
Eu não deveria ter ouvido a rede.
Que jornada nos espera!
212
00:11:39,286 --> 00:11:40,401
Que pesadelo.
213
00:11:41,494 --> 00:11:44,908
Enquanto você diz "que pesadelo" novamente,
você vai sair do avião pelo banheiro.
214
00:11:47,328 --> 00:11:48,525
- Vou para a classe econômica.
- Bem.
215
00:12:03,911 --> 00:12:05,368
Sim, sim, sim!
216
00:12:07,203 --> 00:12:09,277
- Como vai você? Tudo certo?
- Tire-me daqui!
217
00:12:09,369 --> 00:12:12,320
É normal que não haja cinto?
Nat, você se importa se mudarmos?
218
00:12:12,411 --> 00:12:15,196
- Calma, é só turbulência.
- Aqui. Eu deixo você meu.
219
00:12:15,994 --> 00:12:19,443
- Mas vai ser inútil, cara!
- Respire, há menos.
220
00:12:20,203 --> 00:12:21,862
A equipe de produção!
221
00:12:22,661 --> 00:12:24,367
Eles cruzarão o deserto.
222
00:12:24,494 --> 00:12:26,983
E à noite nos encontraremos
com o resto da equipe.
223
00:12:27,203 --> 00:12:30,533
- Se eu soubesse, teria ido com eles!
- Com rajadas de vento
224
00:12:30,619 --> 00:12:33,487
que eles terão que suportar,
você será muito melhor conosco.
225
00:12:33,869 --> 00:12:35,196
Segure firme!
226
00:12:39,619 --> 00:12:42,535
Temos que descer!
Deixe-me sair!
227
00:12:59,453 --> 00:13:02,025
Ok, mas... não é leite.
228
00:13:17,703 --> 00:13:19,279
Veja a sorte que temos.
229
00:13:19,661 --> 00:13:22,612
A natureza em todo o seu esplendor
nos acolhe.
230
00:13:28,411 --> 00:13:29,786
Uma goma de mascar ayurvédica?
231
00:13:39,911 --> 00:13:42,992
Apresento a vocês Wokabi,
nosso novo guia.
232
00:13:43,619 --> 00:13:45,326
É um sonho tê-lo,
233
00:13:45,494 --> 00:13:48,244
já que ele é o único estrangeiro
para ser aceito pelos Malawas.
234
00:13:48,411 --> 00:13:50,485
Ei, não vá!
Eu deixei a bolsa.
235
00:13:50,911 --> 00:13:53,578
Não estou surpreso, eles o terão levado
por um abacaxi com aqueles cabelos.
236
00:13:53,661 --> 00:13:55,237
Parece uma cortina de chuveiro.
237
00:13:57,078 --> 00:13:58,571
Falo quinze idiomas.
238
00:13:59,286 --> 00:14:02,782
Este penteado de abacaxi é o símbolo
pertencente à minha tribo.
239
00:14:03,078 --> 00:14:06,077
E a cortina do chuveiro,
nosso hábito tradicional de guerreiro.
240
00:14:06,869 --> 00:14:08,943
Vermelho como a ira do nosso deus.
241
00:14:09,453 --> 00:14:13,234
Oh! Perdoe-me, eu deixei
uma coisa no carro. Já volto.
242
00:14:25,744 --> 00:14:28,494
Bem, em termos de tempo,
O que você nos prevê?
243
00:14:30,453 --> 00:14:31,780
Foi uma surpresa.
244
00:14:31,911 --> 00:14:35,076
Eu sinto que me encaixo no país
embora minha pele seja muito branca,
245
00:14:35,203 --> 00:14:37,775
- mas por dentro sou negro.
- Não se preocupe querido.
246
00:14:37,953 --> 00:14:41,449
Em duas horas você não será branco
nem preto, você será apenas vermelho.
247
00:14:42,953 --> 00:14:43,953
Veja isso?
248
00:14:44,786 --> 00:14:47,737
Eu só trago um,
e tenho o prazer de compartilhar.
249
00:14:47,911 --> 00:14:51,988
Não. Eu quero me livrar de todos os truques
da nossa sociedade de consumo.
250
00:14:52,119 --> 00:14:54,110
- Perfeito!
- Aí devo lhe dar o motivo.
251
00:14:54,911 --> 00:14:56,791
Traga, eu já estou com queimaduras
Segunda série!
252
00:14:56,869 --> 00:15:00,484
Sim, mas preste atenção, só tenho três.
253
00:15:00,994 --> 00:15:02,072
Ah Merda.
254
00:15:03,078 --> 00:15:05,282
Olha onde.
Uma caixa de vinte?
255
00:15:05,869 --> 00:15:08,358
Ouça, não tenha muitas esperanças.
Não é isso que parece.
256
00:15:08,494 --> 00:15:12,027
Regra número um do repórter
é levar sempre seu passaporte com você,
257
00:15:12,536 --> 00:15:15,072
cinquenta dólares em dinheiro
e penicilina.
258
00:15:15,911 --> 00:15:18,827
Eles não se molham e por cima... flutuam.
259
00:15:21,536 --> 00:15:24,570
Merda! Esse peixe só
para puxar meu passaporte!
260
00:15:24,703 --> 00:15:25,734
É um bastardo!
261
00:15:25,911 --> 00:15:27,535
Ninguém tem arpão? Um arpão?
262
00:15:27,661 --> 00:15:29,865
Você tem um...
Você tem um arpão?
263
00:15:30,536 --> 00:15:31,993
Bem-vindo à África.
264
00:16:15,911 --> 00:16:18,115
Ei, Papai Smurf, sobrou muita coisa?
265
00:16:18,828 --> 00:16:21,364
Logo chegamos,
mas ainda é muito longe.
266
00:16:22,828 --> 00:16:23,828
Ah, bom.
267
00:16:25,453 --> 00:16:27,242
Pé esquerdo, pé direito,
calcanhar para baixo.
268
00:16:27,328 --> 00:16:29,201
Nós apoiamos e impulsionamos
até o dedão do pé.
269
00:16:29,328 --> 00:16:31,781
Pé esquerdo, pé direito,
calcanhar para baixo.
270
00:16:31,953 --> 00:16:33,778
Você vai ficar assim o tempo todo?
271
00:16:34,411 --> 00:16:35,572
Que ciúme
272
00:16:36,369 --> 00:16:37,910
Cem por cento desintoxicante.
273
00:16:38,078 --> 00:16:41,112
O calor nos faz expulsar
todo o lixo do corpo.
274
00:16:41,286 --> 00:16:43,526
eu quero sentar
na piscina do hotel.
275
00:16:43,953 --> 00:16:46,027
Do que você está falando, Kevin?
Não há hotel.
276
00:16:46,161 --> 00:16:49,409
- Não há hotel? Essa é uma boa pergunta.
- Você nunca viu o show?
277
00:16:49,536 --> 00:16:50,733
-Não?
278
00:16:50,869 --> 00:16:54,484
Bem, estamos indo para uma tribo de primitivos
e portanto dormimos com eles.
279
00:16:55,786 --> 00:16:58,322
E com baleias?
Você já dormiu com baleias?
280
00:16:58,411 --> 00:16:59,526
- Não, Kevin.
- Uau, cara.
281
00:16:59,619 --> 00:17:02,784
Eu não entendo como ele poderia colocar
tantos gols, sendo tão curto.
282
00:17:02,911 --> 00:17:05,282
Por mais voltas que eu dou,
Eu não consigo entender isso.
283
00:17:05,953 --> 00:17:07,233
Meus pés doem.
284
00:17:24,911 --> 00:17:25,942
Que barulho é esse?
285
00:17:26,578 --> 00:17:28,284
- Eles estão esperando por nós.
- Desculpa.
286
00:17:28,953 --> 00:17:32,201
Estamos quase em um estado de ausência de peso.
E com sede.
287
00:17:33,244 --> 00:17:36,610
Perdido entre os planaltos
de Tikilele e do deserto de Duakip.
288
00:17:37,369 --> 00:17:39,740
Um grupo de nativos
vem ao nosso encontro.
289
00:17:39,869 --> 00:17:42,441
Você poderia ter nos contado
trazer sapatos de montanha.
290
00:17:44,494 --> 00:17:46,284
Nossos convidados
eles estão impacientes.
291
00:17:46,453 --> 00:17:47,910
Impaciente, minhas bolas.
292
00:17:48,786 --> 00:17:50,243
Você vai me ajudar ou não?
293
00:17:50,703 --> 00:17:54,447
Um encontro excepcional
com pessoas excepcionais.
294
00:18:01,911 --> 00:18:03,535
Estou começando a ficar exausto.
295
00:18:13,911 --> 00:18:15,108
Nós estamos...
296
00:18:16,661 --> 00:18:19,778
Estamos muito honrados em conhecê-lo.
297
00:18:20,744 --> 00:18:22,949
Obrigado por receber.
298
00:18:23,828 --> 00:18:24,942
Bom.
299
00:18:29,286 --> 00:18:31,858
Olhe para eles que lindos
com a cabeça de um jarro.
300
00:18:44,494 --> 00:18:46,901
Eu sinto que eles me espionam
pelo buraco da fechadura.
301
00:19:00,536 --> 00:19:02,610
Encantado, sou Kévin. Não?
302
00:19:03,369 --> 00:19:04,566
Não tenha medo.
303
00:19:05,536 --> 00:19:06,781
Desculpe.
304
00:19:06,953 --> 00:19:09,703
Eles me deram muito menos medo
com a máscara.
305
00:19:12,744 --> 00:19:15,197
- Onde você está indo?
- Para mim, parece
306
00:19:20,244 --> 00:19:22,781
eles dizem bem vindo
para a mulher de cabelos dourados.
307
00:19:22,953 --> 00:19:25,276
- Eles nunca viram uma mulher loira.
- Ah, eu entendo.
308
00:19:25,828 --> 00:19:28,743
Isso... bom dia.
Assombrado.
309
00:19:30,911 --> 00:19:33,661
Eu ainda não entendo você
mas ele traduz para mim.
310
00:19:35,619 --> 00:19:37,160
É legal, hein? Eu já sei disso.
311
00:19:38,953 --> 00:19:39,953
Olá!
312
00:19:41,119 --> 00:19:42,909
Ah, finalmente.
313
00:19:43,453 --> 00:19:46,368
Estou gostando desse passeio
pelo Campo. Ah, Tokapi?
314
00:19:46,536 --> 00:19:49,321
- Wokabi. Wokabi.
- Olha, vamos fazer uma coisa.
315
00:19:49,411 --> 00:19:52,196
Vou te chamar de Jeff, como meu genro,
quem eu amo muito.
316
00:19:52,286 --> 00:19:54,858
Isso é mais fácil.
Eu serei Julien e você será Jeff.
317
00:19:54,994 --> 00:19:57,199
- Eu prefiro Wokabi.
- Tudo bem, Jeff. Ir.
318
00:19:58,786 --> 00:20:01,026
Onde você está indo?
Eles estão matando meus pés.
319
00:20:02,078 --> 00:20:03,702
Eu não saio daqui.
320
00:20:10,203 --> 00:20:12,193
Vamos, Gegé!
Corra, corra, corra!
321
00:20:13,161 --> 00:20:14,192
Grave!
322
00:20:39,328 --> 00:20:40,328
Nós chegamos.
323
00:20:41,494 --> 00:20:42,609
Já era hora.
324
00:20:54,911 --> 00:20:56,701
Este é o paraíso.
325
00:21:12,244 --> 00:21:14,402
Olá. Como tá indo? Bom.
326
00:21:14,744 --> 00:21:16,866
Ei, isso é meu. Olá, senhora.
327
00:21:29,203 --> 00:21:30,992
É longe, mas é lindo.
328
00:21:31,578 --> 00:21:32,578
Moni onji.
329
00:21:35,369 --> 00:21:36,863
Uh... Muli. Buanyi.
330
00:21:38,411 --> 00:21:39,656
Yina Landa.
331
00:21:39,828 --> 00:21:42,032
Endi Julien. Juliano.
332
00:21:42,911 --> 00:21:45,364
Ende konduera cucu yíwaní.
333
00:21:45,536 --> 00:21:46,781
¡Cucu yiwanii!
334
00:21:49,369 --> 00:21:51,325
Ah, não acertei?
335
00:21:51,703 --> 00:21:53,611
Eu diria que você deixou uma marca.
336
00:21:55,203 --> 00:21:58,118
Eu estava falando em Chichewa,
a língua dos malauianos.
337
00:21:58,244 --> 00:22:00,911
- Não tem nada a ver com o nosso.
- Realmente?
338
00:22:02,619 --> 00:22:05,191
Bem, de qualquer maneira
nunca é demais saber.
339
00:22:05,369 --> 00:22:06,945
Ajuda você a se comunicar, né?
Gegé?
340
00:22:08,578 --> 00:22:10,616
Ah, finalmente. Alguém importante.
341
00:22:10,828 --> 00:22:13,364
Com licença. Eu me apresento, Sam.
Cabeça de humor.
342
00:22:19,953 --> 00:22:21,280
Tudo bem. Concordar.
343
00:22:23,744 --> 00:22:25,866
-Budan?
- Bhoo 'Din significa "sol".
344
00:22:27,619 --> 00:22:28,781
Bem, obrigado.
345
00:22:30,328 --> 00:22:33,362
A fortuna nos deu
este momento espiritual único.
346
00:22:34,536 --> 00:22:35,863
Nathalie, o que você acha disso?
347
00:22:35,994 --> 00:22:38,282
Eu sinto que isso aconteceu
uma conexão inexplicável
348
00:22:38,453 --> 00:22:40,242
entre você e as crianças da aldeia.
349
00:22:40,328 --> 00:22:43,576
Sinto uma grande emoção.
O que me incomoda é...
350
00:22:43,744 --> 00:22:45,700
Olá pessoal!
Eles têm bolas de adobe!
351
00:22:47,578 --> 00:22:49,451
Uau, eles são incríveis!
352
00:22:49,536 --> 00:22:50,863
Ainda não terminei.
353
00:23:01,369 --> 00:23:02,650
Futebol é vida.
354
00:23:03,619 --> 00:23:05,693
Aproxime as pessoas,
seja qual for a sua cultura.
355
00:23:05,828 --> 00:23:07,025
Isso não é uma bola.
356
00:23:07,161 --> 00:23:10,112
É uma bola de excrementos de zebra.
Eles os usam como fertilizante.
357
00:23:28,953 --> 00:23:31,240
Pitas, pitas, pitas!
358
00:23:34,869 --> 00:23:36,659
Por que eles fazem isso?
Existe algum problema?
359
00:23:36,869 --> 00:23:40,484
Aquele que ousa se dirigir aos xamãs
quando ele chega, traz consigo um mau-olhado.
360
00:23:40,619 --> 00:23:41,734
É o Krabou!
361
00:23:44,244 --> 00:23:47,528
Eu não gostaria de estar no seu lugar, amigo.
Você estragou tudo, mas tudo bem!
362
00:23:49,744 --> 00:23:51,653
Eu não sou o Krabou, sou Sam!
363
00:23:53,494 --> 00:23:56,113
Krabu! É um Krabu!
Krabu! Krabu!
364
00:23:56,911 --> 00:23:57,911
Eu, Krabou!
365
00:24:02,328 --> 00:24:05,327
Com todo meu amor.
Diga-me, qual é o seu nome, meu filho?
366
00:24:05,911 --> 00:24:08,661
O que? Vou te chamar de Jeff como todo mundo.
Isso é mais fácil.
367
00:24:08,828 --> 00:24:12,111
Aqui, Jeff. Para mim Jeff.
E você será Françoise, ok?
368
00:24:12,328 --> 00:24:14,804
Eu sempre soube para onde estava indo!
Para você, Françoise. Para Françoise.
369
00:24:14,828 --> 00:24:17,944
Françoise. Jeff.
Para Jeff. Para o pequeno Jeff.
370
00:24:18,078 --> 00:24:21,077
Olá, Julien. Você está ciente
que eles não sabem ler?
371
00:24:21,369 --> 00:24:24,119
- E muito menos em francês?
- Claro, mas olhe para eles.
372
00:24:24,536 --> 00:24:26,279
Eles estão encantados
e eles se divertem muito!
373
00:24:26,411 --> 00:24:28,366
Não, são as fotos
o que lhes interessa.
374
00:24:28,453 --> 00:24:30,575
Eles os penduram e fazem vodu com eles.
375
00:24:31,036 --> 00:24:32,909
O que você está dizendo?
Espere! Devolva-os para mim.
376
00:24:33,078 --> 00:24:35,317
Vamos, Jeff, dê para mim.
Dê todos eles para mim!
377
00:24:36,203 --> 00:24:38,193
- Estou brincando.
- Não conte a ele.
378
00:24:38,328 --> 00:24:41,279
Ei, vejam isso, pessoal!
Eu peguei um Pokémon!
379
00:24:41,369 --> 00:24:43,776
Você não teve o suficiente
em trazer o Krabou?
380
00:24:44,869 --> 00:24:46,410
Esta será a sua casa.
381
00:24:47,619 --> 00:24:49,610
É melhor do que eu esperava.
Você não acha?
382
00:24:50,411 --> 00:24:52,284
Bem-vindo à casa dos Malawas.
383
00:24:52,453 --> 00:24:55,320
para esta reunião
no fim do fim do mundo.
384
00:24:56,203 --> 00:24:58,193
E... como dormimos?
385
00:24:59,036 --> 00:25:00,036
Exato!
386
00:25:07,536 --> 00:25:10,570
- Isso é.
- Ok... se eu dormir,
Eu já sei como fazer isso.
387
00:25:10,953 --> 00:25:13,157
A questão é onde dormimos.
388
00:25:13,328 --> 00:25:14,738
Na verdade, Nathalie,
389
00:25:15,786 --> 00:25:18,109
os malawas não têm
o conceito de cama.
390
00:25:19,369 --> 00:25:22,119
Eles dormem onde querem, onde podem,
quando estão cansados.
391
00:25:22,286 --> 00:25:26,067
- Uau, é fascinante.
- Ok, é simples e prático.
392
00:25:26,244 --> 00:25:28,283
É minimalista,
sem colchões ou lençóis.
393
00:25:28,411 --> 00:25:31,279
E também não têm nada para lavar,
É... é revolucionário.
394
00:25:31,453 --> 00:25:34,155
- E respeita o meio ambiente.
- É verdade, bem visto.
395
00:25:34,286 --> 00:25:35,743
Muito bem, malawas!
396
00:25:36,328 --> 00:25:38,864
Você vê isso? Você sempre aprende
algo novo.
397
00:25:43,286 --> 00:25:46,403
A partir deste momento, nosso
os meninos viverão como malawas.
398
00:25:46,786 --> 00:25:48,694
Desistir do conforto,
ao materialismo.
399
00:25:48,828 --> 00:25:50,653
Em união com a natureza.
400
00:25:50,786 --> 00:25:53,571
Ei, Léo, deixa comigo, você vai ver.
Desculpe.
401
00:25:54,036 --> 00:25:55,446
Estou dentro? Bem.
402
00:25:56,119 --> 00:25:58,738
A partir deste momento,
abrimos mão de qualquer conforto.
403
00:25:59,494 --> 00:26:01,782
Pronto para viver como o nosso
amigos, os malawas.
404
00:26:02,494 --> 00:26:04,035
Você não sente a excitação?
405
00:26:04,119 --> 00:26:07,284
Sempre que te vejo, parece que você está
prestes a me mandar para a buzina.
406
00:26:07,453 --> 00:26:10,653
Não, de jeito nenhum. Corte, corte.
Está feito.
407
00:26:10,911 --> 00:26:13,317
- Parabéns pela cabana, está ótima.
- Que legal?
408
00:26:13,494 --> 00:26:16,031
- Não aguento mais um segundo aqui!
- Não se precipite, Sam...
409
00:26:16,119 --> 00:26:18,442
Eu não quero dormir entre milhões
de criaturinhas!
410
00:26:18,536 --> 00:26:19,781
Nada minúsculo, Sam.
411
00:26:19,953 --> 00:26:22,406
Baratas carregam placas
quão grandes eles são.
412
00:26:23,369 --> 00:26:25,941
- Você poderia colocar um tapete para nós?
- Que.
413
00:26:26,411 --> 00:26:28,817
Posso pedir um quarto
só para mim?
414
00:26:28,994 --> 00:26:31,483
Agora vamos embora
que você se acalme, ok?
415
00:26:31,911 --> 00:26:34,613
E como dizem os Malawas:
Otanga, boa noite.
416
00:26:34,744 --> 00:26:37,363
Otanga, o que significa
"boa noite".
417
00:26:37,494 --> 00:26:38,494
- Tchau.
-Ocatanga.
418
00:26:38,619 --> 00:26:42,531
Vamos ficar aqui?
Parece bom para todos vocês?
419
00:26:43,536 --> 00:26:45,326
Bem, isso, ocatanga.
420
00:26:45,578 --> 00:26:49,525
Quem vai dormir esta noite
como uma lontra?
421
00:26:55,828 --> 00:26:57,285
Sou eu.
422
00:26:58,369 --> 00:27:01,451
- Oh! Isso é leite!
- Cara, que idiota!
423
00:27:01,578 --> 00:27:05,110
Nat, se você quiser, eu posso te fazer
uma lacuna, respeitando a distância.
424
00:27:06,036 --> 00:27:08,027
acho mais interessante
durma como eles.
425
00:27:08,203 --> 00:27:09,909
Então você me diz
ao amanhecer.
426
00:27:10,203 --> 00:27:11,281
Vamos lá!
427
00:27:11,536 --> 00:27:13,242
Sim, você continua sonhando.
428
00:27:14,036 --> 00:27:15,991
Quão confortável é isso!
429
00:27:29,744 --> 00:27:30,941
Eu não posso mais.
430
00:27:33,911 --> 00:27:35,985
Ele está roncando a noite toda.
431
00:27:36,203 --> 00:27:40,244
Eu não tinha sentido tanta dor nos ouvidos
do show de Shakira.
432
00:27:52,869 --> 00:27:55,276
- Eles realmente bebem leite de zebra?
- Sim, é delicioso.
433
00:27:55,453 --> 00:27:58,320
- Uau! Como um batido Oreo?
- Isso é legal!
434
00:27:58,494 --> 00:28:01,280
Sou intolerante à lactose.
Eu não digiro leite.
435
00:28:01,744 --> 00:28:03,071
Com licença, chefe.
436
00:28:03,786 --> 00:28:06,785
Acho que vou tomar um café
porque isso... não vai acontecer.
437
00:28:06,953 --> 00:28:08,328
Eu também.
438
00:28:11,953 --> 00:28:13,659
- O que aconteceu?
- Quem é Marc?
439
00:28:13,744 --> 00:28:15,487
Marc é você, vamos lá.
440
00:28:15,828 --> 00:28:18,032
- Aí está.
- Olá, meu nome é Kevin.
441
00:28:18,203 --> 00:28:21,070
Não seja esperto, Marquitos,
você apenas segue o rolo.
442
00:28:22,286 --> 00:28:23,317
Obrigado.
443
00:28:28,661 --> 00:28:30,202
- Queimando!
- É ordenhado recentemente.
444
00:28:30,369 --> 00:28:31,447
- Sim, claro.
- Está bom.
445
00:28:31,619 --> 00:28:34,321
Algo salgado.
E ele tem um gostinho de...
446
00:28:34,536 --> 00:28:36,112
- Para quê, Marc?
- Leite?
447
00:28:36,328 --> 00:28:38,485
Isso é leite feminino
ou masculino?
448
00:28:38,661 --> 00:28:39,661
Uau!
449
00:28:40,328 --> 00:28:42,318
Mas, é perfeito, muito bom.
450
00:28:47,453 --> 00:28:49,408
- «Nunca mais faça esse gesto.
- Porque?
451
00:28:49,536 --> 00:28:52,902
É um insulto terrível. Significa:
"Que seu ânus nunca feche!"
452
00:28:53,619 --> 00:28:56,026
- Bem, que calvário.
- Não há necessidade de ser assim.
453
00:28:56,161 --> 00:28:57,702
Digo isso de bom humor.
454
00:29:02,328 --> 00:29:03,525
Isso é ainda pior!
455
00:29:03,911 --> 00:29:05,819
Significa: "Eu coloquei você
dois dedos no nariz
456
00:29:05,911 --> 00:29:08,613
e eu tiro seu cérebro para dar a ele
comer hipopótamos. "
457
00:29:08,828 --> 00:29:10,487
Você tem uma linguagem muito gráfica.
458
00:29:10,661 --> 00:29:14,489
Sim! Através de sinais, sons
e palavras, nós nos entendemos.
459
00:29:14,703 --> 00:29:18,199
Eu vou manter minhas mãos
concorda? As mãos cobertas.
460
00:29:18,286 --> 00:29:21,118
-Kévin, não se mexa mais.
- Esqueça a “pedra, papel, tesoura”.
461
00:29:27,411 --> 00:29:29,450
Marc significa "zebra" em Malawa.
462
00:29:29,744 --> 00:29:32,316
- E bagaço significa "leite de zebra".
- De acordo.
463
00:29:33,453 --> 00:29:35,906
Sim, por que não?
Sim, acho que é tão nojento
464
00:29:35,994 --> 00:29:38,365
como espalhar manteiga
em uma torrada de chocolate.
465
00:29:38,494 --> 00:29:39,609
Bom dia!
466
00:29:40,578 --> 00:29:41,578
Obrigado.
467
00:29:42,036 --> 00:29:44,821
- Erro!
- Um segundo. Agora chegamos.
468
00:29:45,078 --> 00:29:47,566
- Você dormiu bem?
- Como um bebê, meu amigo.
469
00:29:47,744 --> 00:29:49,949
- Eu me adaptei perfeitamente.
- Não é muito para mim.
470
00:29:50,078 --> 00:29:52,696
- Um hotel teria sido melhor.
- Trago-lhe boas notícias.
471
00:29:52,786 --> 00:29:55,358
- Conversamos com a produção.
- Eu sabia que havia cobertura.
472
00:29:55,453 --> 00:29:57,906
- Não, é um telefone via satélite.
- Você tem telefone?
473
00:29:57,994 --> 00:29:59,488
Sim, mas apenas para emergências.
474
00:29:59,661 --> 00:30:00,822
É bom saber disso.
475
00:30:00,994 --> 00:30:03,401
Aparentemente a equipe está
no meio de uma tempestade...
476
00:30:03,536 --> 00:30:06,902
- De areia. De areia.
- Então eles vão demorar um ou dois dias.
477
00:30:07,078 --> 00:30:08,571
- Dois.
- Não!
478
00:30:08,703 --> 00:30:12,152
- E minhas malas?
- Mas Julien, e a sua mochila gigante?
479
00:30:12,328 --> 00:30:14,283
Na mochila só carrego a cama!
480
00:30:15,161 --> 00:30:16,737
- Não seja assim.
- Eu não entendo assim!
481
00:30:16,828 --> 00:30:19,862
- E qual é a boa notícia?
- A boa notícia é que Gégé,
482
00:30:19,994 --> 00:30:22,696
foi clarividente e trouxe
baterias de substituição.
483
00:30:22,828 --> 00:30:24,617
Então continuaremos gravando.
484
00:30:24,744 --> 00:30:27,660
A única coisa que teremos
do que ficar mais um ou dois dias.
485
00:30:27,786 --> 00:30:30,785
Impossível. Eu tenho que ir a um osteopata
para problemas nas costas.
486
00:30:30,869 --> 00:30:33,358
Eu não quero te contar minha vida
mas o cara é um gênio.
487
00:30:33,494 --> 00:30:35,782
Mas você tem que marcar uma consulta
com um mês de antecedência.
488
00:30:35,869 --> 00:30:37,908
Diga-me que eu tenho
um Bar Mitzvah em Dubai.
489
00:30:38,119 --> 00:30:39,944
Você acha que vou sentir falta?
490
00:30:40,578 --> 00:30:43,694
Olha, faça o que quiser.
Eu... Você vem comigo?
491
00:30:44,286 --> 00:30:47,451
Porque, afinal,
vocês são todos iguais.
492
00:30:51,161 --> 00:30:53,152
- Você acha engraçado que caia?
- Não.
493
00:30:53,411 --> 00:30:54,656
Nem eu.
494
00:31:02,536 --> 00:31:05,108
A alimentação dos malawas
principalmente jambé.
495
00:31:05,578 --> 00:31:09,110
Embora eles também usem sua concha
para fazer máscaras.
496
00:31:10,703 --> 00:31:12,693
São as mulheres que
pegue o jambé.
497
00:31:12,828 --> 00:31:15,151
Que! Onde estão os homens? Ei?
498
00:31:15,578 --> 00:31:17,320
-Vamos, Gégé, grave!
Nathália...
499
00:31:17,453 --> 00:31:20,320
Um segundo. Enquanto eles
eles se matam para coletar jambé,
500
00:31:20,453 --> 00:31:23,238
os homens vão caçar gazelas
para a tribo vizinha.
501
00:31:23,453 --> 00:31:24,993
É igual em todos os pães.
502
00:31:25,078 --> 00:31:26,951
Família, amor, respeito...
503
00:31:27,369 --> 00:31:31,032
São os valores que nos foram incutidos,
Mas a realidade é diferente.
504
00:31:31,661 --> 00:31:34,944
O homem é um porco,
desde o início dos tempos.
505
00:31:35,411 --> 00:31:37,864
Pronto, corte agora! Corte agora!
506
00:31:38,369 --> 00:31:40,360
Corte agora! Corte agora!
507
00:31:40,744 --> 00:31:42,902
Corte agora! Corte agora!
508
00:31:43,328 --> 00:31:45,532
Corte agora! Corte agora!
509
00:31:45,828 --> 00:31:46,942
Corte agora! Corte agora!
510
00:31:51,369 --> 00:31:54,569
- O que é que foi isso?
- Não vejo como as urtigas picam!
511
00:31:57,744 --> 00:31:59,071
O que acontece? O que isso diz?
512
00:32:01,244 --> 00:32:03,069
Ele disse: “Silêncio, estamos caçando”.
513
00:32:18,119 --> 00:32:20,952
Pikachu! Se você vir algum branco,
me avise, ok?
514
00:32:21,119 --> 00:32:22,826
Não! Não entre aí!
515
00:32:22,994 --> 00:32:25,401
Não, hein! Fora, fora Assista.
516
00:32:28,953 --> 00:32:31,075
Não! Eles têm camas!
517
00:32:31,619 --> 00:32:33,030
Que bastardos!
518
00:32:39,744 --> 00:32:40,744
Sim!
519
00:32:44,203 --> 00:32:45,447
Há sujeira por todo lado.
520
00:32:45,536 --> 00:32:47,693
As casas, as estradas, as pessoas,
toda sujeira.
521
00:32:49,494 --> 00:32:51,699
Marrocos dá mil voltas.
522
00:32:52,369 --> 00:32:54,657
Bem, você encontrará uma desculpa,
nada acontece!
523
00:32:54,828 --> 00:32:56,701
Diga a ele que meu tio está morto.
524
00:32:57,119 --> 00:32:59,952
Tudo bem.
E não se esqueça de ligar para ele.
525
00:33:02,661 --> 00:33:04,367
Foda-me!
526
00:33:04,578 --> 00:33:06,284
Tem um macaco na minha frente!
527
00:33:07,286 --> 00:33:10,320
E suas pinhas são tão compridas que ele vai
varrendo o chão com eles.
528
00:33:11,369 --> 00:33:13,657
Monitor!
Não, não estou falando com você.
529
00:33:14,786 --> 00:33:18,780
Encontre-me um voo o mais rápido possível!
Eu não me importo se é classe econômica!
530
00:33:19,244 --> 00:33:20,785
Não, não na classe econômica.
531
00:33:29,036 --> 00:33:31,786
O que ele quer dizer com pente?
Opa, espere...
532
00:33:31,953 --> 00:33:34,027
Significa que a honra
É seu, Julien.
533
00:33:34,411 --> 00:33:35,786
'Meu?
'Sim!
534
00:33:36,244 --> 00:33:38,697
Meu. Bem, ótimo.
Obrigado pela pressão.
535
00:33:39,453 --> 00:33:43,530
Nem é que eu tenho
muita ilusão para comer lince.
536
00:33:43,703 --> 00:33:46,702
Eu li isso para os egípcios,
o lince era sagrado.
537
00:33:48,578 --> 00:33:51,066
Não, não foi o lince, mas a esfinge.
538
00:33:52,286 --> 00:33:55,486
Digamos que eu não caço há muito tempo
com arco para me alimentar, você sabe
539
00:33:55,578 --> 00:33:59,820
Dê para mim. Isso é coisa do El Matador.
Você vai ver o atleta.
540
00:34:00,703 --> 00:34:02,777
Eu não perdi um tiro
em toda a minha carreira.
541
00:34:08,619 --> 00:34:10,326
Você ouve isso? Eu dei!
542
00:34:10,744 --> 00:34:13,363
Eu dei! Ha!
Eu chutei a bunda dele.
543
00:34:16,286 --> 00:34:18,194
Ei, esse grito é tão estranho.
544
00:34:18,578 --> 00:34:20,652
Uau, você poderia ter
feito com o pé.
545
00:34:20,828 --> 00:34:23,067
Ah Merda!
Eu realmente sinto muito!
546
00:34:23,494 --> 00:34:25,901
Como você diz:
"Talvez você estivesse muito perto"?
547
00:34:29,119 --> 00:34:30,779
Com licença. Você está bem?
548
00:34:31,744 --> 00:34:34,909
- Pare de fazer gestos, Jolines!
- Eu acabei de dizer que sinto muito!
549
00:34:38,119 --> 00:34:39,530
Corra, Kevin!
550
00:34:40,036 --> 00:34:41,695
Jerônimo! Jerônimo, venha.
551
00:34:42,411 --> 00:34:43,952
Sim, Krabou, entendido.
552
00:34:44,661 --> 00:34:46,285
Vamos gravar tudo
minhas sequências agora
553
00:34:46,369 --> 00:34:48,443
e então você irá montá-los juntos
com o resto.
554
00:34:48,619 --> 00:34:51,535
- Eu tenho que ir antes.
- Você não pode ir antes, Sam.
555
00:34:51,661 --> 00:34:53,404
Você não pode
gosta disso?
556
00:34:53,536 --> 00:34:56,570
Ouça, meu tio está morto.
Você sabe o que é morrer?
557
00:34:56,744 --> 00:34:58,119
Está fodido, ok?
558
00:34:58,286 --> 00:35:00,325
Você acha que isso me diverte
fazer isso agora?
559
00:35:00,411 --> 00:35:02,450
- Seu tio está morto?
- Sim, ontem de manhã!
560
00:35:02,536 --> 00:35:05,736
Mentira, à noite. Comprovante?
De uma doença. Vamos, grave.
561
00:35:05,828 --> 00:35:07,238
- Eu vou.
'Esperto?
562
00:35:07,578 --> 00:35:08,578
Bem.
563
00:35:13,161 --> 00:35:14,358
Acabou.
564
00:35:14,994 --> 00:35:18,111
Chegou a hora de partir.
Abandonar os Malawas.
565
00:35:19,828 --> 00:35:23,028
Uma cidade que me acolheu
de braços abertos.
566
00:35:23,703 --> 00:35:25,777
Seu povo, seu caráter, seus sorrisos. "
567
00:35:27,703 --> 00:35:31,235
Seus valores. O valor,
o valor do adobe, até.
568
00:35:31,953 --> 00:35:34,240
Aquele adobe que não temos.
569
00:35:38,786 --> 00:35:42,614
Aqui me sinto muito mais humano.
Longe da comédia humana ...
570
00:35:43,286 --> 00:35:45,905
Aqui me sinto muito mais humano.
Longe da comédia humana ...
571
00:35:46,536 --> 00:35:49,072
"Sam, Sam, uma foto!"
"Sam, Sam, uma selfie!"
572
00:35:49,244 --> 00:35:52,610
Oh Sam, eu sempre vejo você! "
"Como você é lindo, Sam!"
573
00:35:52,744 --> 00:35:54,700
"Sam, você é nosso deus!"
574
00:35:55,494 --> 00:35:59,737
Eu não sou um deus. Deus está lá.
Com meus irmãos e irmãs.
575
00:36:03,619 --> 00:36:05,824
Não será nada fácil
deixe tudo isso.
576
00:36:08,994 --> 00:36:10,072
A terra.
577
00:36:14,203 --> 00:36:16,407
Corte! O que? Bem, não?
Foi ótimo!
578
00:36:16,536 --> 00:36:18,409
Venha, siga-me.
Vamos gravar o Pikachu.
579
00:36:27,744 --> 00:36:28,776
Está chegando.
580
00:36:28,994 --> 00:36:29,994
Ei!
581
00:36:31,203 --> 00:36:32,483
Obrigado pelo cachimbo!
582
00:36:33,119 --> 00:36:34,364
É luxuoso!
583
00:36:35,744 --> 00:36:36,776
Para sua saúde.
584
00:36:38,453 --> 00:36:41,783
Você sabe o que? Eu acho que o xamã
tem você no centro das atenções.
585
00:36:42,119 --> 00:36:44,786
- Sem falar em você.
- Ei, nem em sonhos.
586
00:36:46,119 --> 00:36:49,652
Os homens são como camarões.
Ninguém quer a cabeça, só o rabo.
587
00:36:52,078 --> 00:36:54,365
Porque você disse isso?
Olhe para o seu garoto, Marc.
588
00:36:54,536 --> 00:36:56,491
- Ele é lindo, inteligente...
- Passe o cano.
589
00:36:57,036 --> 00:37:00,070
Eu o acho experiente,
elegante, legal.
590
00:37:00,203 --> 00:37:02,277
Leão. Cala a sua boca.
591
00:37:05,119 --> 00:37:06,743
Não, se no final você tiver razão.
592
00:37:07,703 --> 00:37:09,196
Às vezes ajuda desabafar.
593
00:37:11,369 --> 00:37:14,119
Você sabe que eu me considero
um cidadão do mundo.
594
00:37:17,703 --> 00:37:21,744
No fundo eu sou Cristóvão Colombo
Século XXI.
595
00:37:22,453 --> 00:37:25,653
- Você morou em Paris, certo?
- Digamos que eu divida um apartamento.
596
00:37:27,994 --> 00:37:30,317
- Com minha mãe.
- Ah, é muito bom.
597
00:37:41,911 --> 00:37:45,609
Ó Senhor!
Que bom estar aqui!
598
00:37:45,744 --> 00:37:47,783
Seu braço está cheio de merda!
599
00:37:51,828 --> 00:37:52,906
! Ai!
600
00:37:53,911 --> 00:37:55,368
Esta é uma glória abençoada!
601
00:38:02,453 --> 00:38:03,780
"Bem, isso é bom!
602
00:38:06,119 --> 00:38:07,494
- Você está na merda!
- Sua vez.
603
00:38:07,619 --> 00:38:08,619
Eu vou!
604
00:38:12,036 --> 00:38:14,027
O Fantasma da Ópera!
605
00:38:14,494 --> 00:38:15,905
Eu não vejo merda nenhuma!
606
00:38:23,453 --> 00:38:24,863
Onde estão as roupas?
607
00:38:26,578 --> 00:38:28,035
Você está falando sério?
608
00:38:28,911 --> 00:38:31,483
- Venha aqui! Ei!
-Leo?
609
00:38:31,744 --> 00:38:34,411
- Ir. Vamos, me dê!
- Léo, você está brincando?
610
00:38:34,911 --> 00:38:37,400
- Vamos, me dê! Não, meu cabelo!
-Leo?
611
00:38:39,453 --> 00:38:40,614
Merda de insetos!
612
00:38:41,536 --> 00:38:42,567
Meu cabelo!
613
00:38:48,494 --> 00:38:51,943
Léo? Isso é uma loucura!
Eles estavam prestes a nos matar!
614
00:38:52,078 --> 00:38:53,156
Que merda...!
615
00:38:55,536 --> 00:38:58,108
Leão. Léo? Olá?
616
00:38:59,953 --> 00:39:01,150
Existe alguém?
617
00:39:02,411 --> 00:39:03,411
Léo?
618
00:39:03,911 --> 00:39:04,911
Léo?
619
00:39:06,328 --> 00:39:08,034
Que nojento eu tenho você.
620
00:39:08,369 --> 00:39:09,369
Léo?
621
00:39:14,369 --> 00:39:16,029
Que bagunça você se jogou!
622
00:39:19,286 --> 00:39:21,194
Onde está aquele idiota? Léo?
623
00:39:21,911 --> 00:39:23,108
Léo! Léo!
624
00:39:24,411 --> 00:39:27,445
Vamos, ainda tenho que me despedir...
Que porra é essa?
625
00:39:27,578 --> 00:39:29,154
Vir. Olha, lá está o chefe.
626
00:39:29,286 --> 00:39:30,862
Chefe! Você chega em boa hora.
627
00:39:30,994 --> 00:39:32,903
A propósito, como você diz
"chefe" em Malawa?
628
00:39:33,286 --> 00:39:36,036
Mapongo, ótimo.
E como você diz "adeus"?
629
00:39:36,828 --> 00:39:39,446
Eu invento. É sempre o mesmo
palavra, mapongo.
630
00:39:39,994 --> 00:39:42,696
E agora eu gostaria de dizer:
"eu vou embora, mas voltarei,
631
00:39:42,828 --> 00:39:45,494
porque tem sido ótimo,
obrigado, mas não era leite. "
632
00:39:46,828 --> 00:39:49,151
Papapapango!
Quase o mesmo que popopongo,
633
00:39:49,244 --> 00:39:52,160
é uma linguagem muito simples,
embora prático, deve ser dito.
634
00:39:52,328 --> 00:39:55,113
Não, mapango significa que você tem
o verme Mapongo no topo.
635
00:39:55,286 --> 00:39:57,739
Você deve ficar parado
ou vai comer seu cérebro.
636
00:40:24,119 --> 00:40:25,316
Você tem um anel.
637
00:40:29,494 --> 00:40:31,652
Ei! Você foi fantástico!
638
00:40:36,078 --> 00:40:37,322
Eu quero ir para casa!
639
00:40:43,703 --> 00:40:46,784
Eu tenho as perucas no carro.
Porra, Gigi, onde você esteve?
640
00:40:46,953 --> 00:40:49,240
Eles deveriam primeiro sair
de tentar nos matar.
641
00:40:49,411 --> 00:40:52,576
Pelo contrário, eles só queriam te salvar
da cobra limonada.
642
00:40:53,078 --> 00:40:54,239
Onde você está?
643
00:41:15,036 --> 00:41:16,197
Mas o que...?
644
00:41:24,536 --> 00:41:25,536
Léo?
645
00:41:27,994 --> 00:41:29,488
-Leo?
- Leão?
646
00:41:40,911 --> 00:41:43,945
Nenhum sinal de Léo.
É possível que...
647
00:41:45,828 --> 00:41:46,942
Se você me deixar?
648
00:41:47,244 --> 00:41:50,077
Que nosso amigo tinha
um encontro fatal.
649
00:41:50,411 --> 00:41:52,699
Uma mamba negra,
uma hiena malhada...
650
00:41:53,411 --> 00:41:56,030
Até agora é provável
que ele teve uma morte atroz.
651
00:41:56,119 --> 00:41:59,154
É difícil dizer porque...
nós o tínhamos em alta estima.
652
00:42:00,494 --> 00:42:02,403
Mas você tem que aceitar a realidade.
653
00:42:02,536 --> 00:42:05,452
- Olá, Julien. Isso não foi engraçado.
- Não quero ser engraçado!
654
00:42:05,619 --> 00:42:07,693
Talvez ele tenha ido procurar
para o resto da equipe.
655
00:42:07,828 --> 00:42:10,862
Nu? Foi deixado
roupas à beira da lagoa
656
00:42:10,994 --> 00:42:12,026
Dê para mim.
657
00:42:12,536 --> 00:42:16,743
Você não tem um elefante que possa detectar
nosso amigo pelo cheiro de suas roupas?
658
00:42:16,911 --> 00:42:20,111
Nerd. Não dê isso a ele!
Agora você não poderá recuperá-lo.
659
00:42:20,411 --> 00:42:23,078
Tudo que você dá ao xamã
é considerado um presente.
660
00:42:23,244 --> 00:42:25,069
Oh sim? Como meu irmão!
661
00:42:27,369 --> 00:42:30,237
O patrão diz que Léo deve ter
perdido, não se preocupe.
662
00:42:30,369 --> 00:42:32,657
A luz da fogueira
irá guiá-lo até nós
663
00:42:32,744 --> 00:42:35,363
e então vamos rir juntos
protegido das estrelas.
664
00:42:35,661 --> 00:42:38,197
Bem, para dizer a verdade, há muito tempo
que eu não rio de nada
665
00:42:38,286 --> 00:42:39,743
E duvido que vá fazer isso agora.
666
00:42:40,036 --> 00:42:43,947
Isso não significa que eu não saiba rir,
Mas esta situação não merece!
667
00:42:50,869 --> 00:42:52,742
Quando chegarão os reforços?
668
00:42:53,328 --> 00:42:55,318
- O telefone está faltando.
- O que?
669
00:42:55,453 --> 00:42:56,733
- Não há mais telefones?
- Não.
670
00:42:56,911 --> 00:42:59,317
Algum idiota vai querer
dado ao xamã.
671
00:42:59,744 --> 00:43:01,451
Encontrei um voo, Sam.
672
00:43:01,578 --> 00:43:03,949
Meu Deus! Embora eu deva te dizer ...
673
00:43:06,119 --> 00:43:08,786
- Não pretendo viajar com quem está na TV.
- Você viu o Léo?
674
00:43:11,536 --> 00:43:13,776
- Hala?
- Ah, não. Léo, não. Sinto muito.
675
00:43:14,828 --> 00:43:17,316
- Ele vai acabar voltando, você vai ver.
- Você conhece bem a área.
676
00:43:17,494 --> 00:43:19,450
- Venha, é hora do jantar.
- Oh sim?
677
00:43:19,578 --> 00:43:20,739
- Sim.
- Estou com fome.
678
00:43:20,869 --> 00:43:22,031
- E eu.
- Já vou.
679
00:43:22,203 --> 00:43:23,281
- De acordo.
- Hala?
680
00:43:23,911 --> 00:43:25,902
- Nico...
- Ei! Eles têm creme.
681
00:43:26,078 --> 00:43:27,571
- Realmente?
- Não, está brincando.
682
00:43:29,244 --> 00:43:30,244
Sam?
683
00:43:32,078 --> 00:43:40,078
Sim, vou agora.
684
00:43:47,786 --> 00:43:49,445
Senhoras e senhores,
boa noite.
685
00:43:49,869 --> 00:43:51,778
Esta noite, o povo Malawa
686
00:43:51,911 --> 00:43:54,827
nos homenageia com um de seus rituais
mais antigo, o kukizenda.
687
00:43:54,953 --> 00:43:55,984
Kukazando.
688
00:43:56,453 --> 00:43:58,575
Sim, isso, o kukazanda.
689
00:43:58,994 --> 00:44:01,234
Um ritual em que
eles sacrificam uma zebra,
690
00:44:01,369 --> 00:44:04,486
que para eles é o seu bem mais precioso
e principal fonte de leite.
691
00:44:04,703 --> 00:44:07,191
Portanto, em nome da equipe,
Eu agradeço.
692
00:44:08,203 --> 00:44:09,203
Obrigado.
693
00:44:10,786 --> 00:44:12,860
- Bravo!
- É disso que se trata a TV.
694
00:44:13,036 --> 00:44:14,660
Em sentir a adrenalina do momento.
695
00:44:14,786 --> 00:44:17,322
Aliás, você sabia que eu comecei
como repórter de guerra?
696
00:44:17,494 --> 00:44:18,494
- Realmente?
- Sim.
697
00:44:18,536 --> 00:44:20,361
Durante a Segunda Guerra Mundial?
698
00:44:22,494 --> 00:44:24,533
Isso é impossível, pense nisso.
699
00:44:28,953 --> 00:44:30,529
-Kukazando!
...sando!
700
00:44:39,661 --> 00:44:40,692
É para nós?
701
00:44:40,911 --> 00:44:41,911
Obrigado.
702
00:44:45,619 --> 00:44:46,864
Não, não para mim, obrigado.
703
00:44:46,953 --> 00:44:49,110
Já vomitei antes,
e pelo nariz.
704
00:44:49,578 --> 00:44:51,071
'Krabou!
'Krabou!
705
00:44:53,119 --> 00:44:54,909
- Você deve aceitar isso.
- Não, não, Sam...
706
00:44:55,078 --> 00:44:57,863
Esta manhã eles quase nos mataram
Julien e eu por uma bobagem.
707
00:44:57,994 --> 00:44:59,452
Eu não jogaria, Krabou.
708
00:44:59,703 --> 00:45:01,658
Com muito prazer. Obrigado.
709
00:45:05,494 --> 00:45:07,237
Eu tenho um olho flutuando por dentro.
710
00:45:07,369 --> 00:45:09,408
É um bom presságio sentimental.
711
00:45:09,578 --> 00:45:10,775
- Bem...
- Ah, sim?
712
00:45:11,078 --> 00:45:12,192
Eu vou testar.
713
00:45:12,744 --> 00:45:14,487
Vamos ver como está a maldita zebra.
714
00:45:18,994 --> 00:45:20,194
- Bem, não é ruim!
- Oh não?
715
00:45:20,328 --> 00:45:23,611
Até me parece bom.
É bastante sutil.
716
00:45:23,828 --> 00:45:27,111
- Sim.
- Tem... um toque de coentro.
717
00:45:27,244 --> 00:45:28,441
Certo, Nat?
718
00:45:30,161 --> 00:45:33,160
- O olho está um pouco amargo.
- Parabéns, chefão.
719
00:45:33,328 --> 00:45:35,781
Este é um excelente jantar!
Realmente. E digo isso sem...
720
00:45:35,911 --> 00:45:38,661
sem fazer gestos obscenos,
Hã, seu bastardo?
721
00:45:39,244 --> 00:45:42,160
- Não traduza isso para ele, Jeff.
- Estou adorando.
722
00:45:42,286 --> 00:45:43,910
Sim, quem iria me contar.
723
00:45:44,661 --> 00:45:47,150
Os pedaços ficaram um pouco duros.
724
00:45:52,911 --> 00:45:54,950
- «Droga, há cabelos nos meus.
- O que?
725
00:45:55,161 --> 00:45:56,951
- Será o rabo da zebra.
- O que?
726
00:45:57,953 --> 00:46:00,738
Sam, Sam. Olha o que eu encontrei
na tigela.
727
00:46:01,703 --> 00:46:03,528
Leo o usava pendurado no cabelo.
728
00:46:04,328 --> 00:46:05,328
Não...
729
00:46:08,244 --> 00:46:11,030
- Na tigela de Kévin.
- É a pinça do Léo!
730
00:46:12,369 --> 00:46:14,112
Isso é cabelo!
731
00:46:17,203 --> 00:46:18,203
Nós somos ...
732
00:46:18,744 --> 00:46:20,071
Comer...
733
00:46:20,411 --> 00:46:21,905
O idiota do Léo.
734
00:46:23,078 --> 00:46:24,654
Eles são canibais!
735
00:46:27,119 --> 00:46:30,864
Eles não são canibais!
Eles vivem apenas da caça e da coleta.
736
00:46:31,036 --> 00:46:33,240
Pena que Léo não esteja lá.
Ele adoraria.
737
00:46:47,286 --> 00:46:51,363
Não, não, não. Agora você quer que eu coma
um pedaço do seu coração?
738
00:46:53,869 --> 00:46:57,532
- Eu não vou fazer isso.
- É o coração do nosso amigo, é feio.
739
00:46:57,661 --> 00:47:00,150
Embora eu também não o considere meu amigo.
740
00:47:00,578 --> 00:47:02,035
Tenho que falar com meu agente.
741
00:47:02,703 --> 00:47:06,235
Espero que seja uma piada
mas não parece!
742
00:47:07,286 --> 00:47:09,739
- Dá uma mordida, não posso!
- Vamos, Nat!
743
00:47:09,828 --> 00:47:12,115
- Não pense nisso!
- Vamos, dê uma mordida!
744
00:47:12,286 --> 00:47:14,574
- Mas está cru!
- Dê uma mordida!
745
00:47:14,703 --> 00:47:17,737
Ir! Dê a ele agora! Ir!
746
00:47:20,328 --> 00:47:21,572
Eu comi Léo.
747
00:47:22,619 --> 00:47:23,994
Eu comi Léo.
748
00:47:27,036 --> 00:47:28,067
Eu comi Léo.
749
00:47:29,036 --> 00:47:30,151
Bom trabalho.
750
00:47:31,328 --> 00:47:33,450
Eu comi Léo.
Eu comi.
751
00:47:34,494 --> 00:47:36,450
Eu comi Léo.
Eu comi.
752
00:47:36,578 --> 00:47:38,700
Eu pretendo dar-lhes à luz
no Trip Advisor.
753
00:47:38,869 --> 00:47:40,742
Por que você não cala a boca?
Por que você não cala a boca?
754
00:47:40,828 --> 00:47:44,193
- Eu disse isso para quebrar o gelo!
- Acalme-se e respire.
755
00:47:44,369 --> 00:47:47,368
- Pare com isso!
- O Importante numa situação de crise...
756
00:47:48,328 --> 00:47:50,900
- é manter a cabeça fria.
- Fácil de dizer.
757
00:47:51,411 --> 00:47:53,817
Que aqui é o único
comeu o olho dele sou eu!
758
00:47:54,119 --> 00:47:55,779
Concordar. Ouça-me bem.
759
00:47:56,661 --> 00:47:59,826
Escolheremos um líder, e acredito
que o mais natural é que o patrão...
760
00:48:00,911 --> 00:48:03,578
- seja eu.
- Não, o melhor é que eu seja o chefe.
761
00:48:03,703 --> 00:48:05,113
- Eu também.
- Você vê isso?
762
00:48:05,619 --> 00:48:07,693
Não, isso eu também acredito
que eu deveria estar.
763
00:48:07,828 --> 00:48:11,028
Quais foram suas maiores conquistas?
A licença do carro?
764
00:48:12,036 --> 00:48:13,909
eu sou doutorado
na ciência política.
765
00:48:14,078 --> 00:48:16,910
Algum de vocês ganhou
a Liga dos Campeões sendo capitão?
766
00:48:17,078 --> 00:48:19,033
A discussão acabou!
O chefe sou eu!
767
00:48:19,161 --> 00:48:22,112
Eu sou o chefe.
Você, doutor, abaixe a fumaça.
768
00:48:22,411 --> 00:48:26,074
Você, El Matador, por que não sai
e você ouve o canto dos grilos?
769
00:48:26,244 --> 00:48:29,326
E você, vai me fazer um café,
porque preciso disso para pensar.
770
00:48:29,411 --> 00:48:30,526
Escute-me!
771
00:48:30,703 --> 00:48:33,618
Eu sou o mais qualificado para gerenciar
uma situação de crise.
772
00:48:33,786 --> 00:48:36,453
Além disso, vou te contar
algo bastante confidencial.
773
00:48:36,911 --> 00:48:39,613
Até agora eu não me importo.
Eu sou um maçom.
774
00:48:40,744 --> 00:48:43,779
Você quer sair do seu jogo
para ver quem tem maior?
775
00:48:43,953 --> 00:48:46,904
A única coisa que nos interessa agora
é sair desse pesadelo!
776
00:48:47,161 --> 00:48:50,112
Não vou deixar ninguém me comer!
Também não há muito o que comer!
777
00:48:50,286 --> 00:48:51,910
E não estou pronto para morrer!
778
00:48:52,036 --> 00:48:53,991
Porque eu nunca estive
ao festival de Cannes.
779
00:48:54,119 --> 00:48:55,530
Nunca ganhei um César!
780
00:48:55,661 --> 00:48:58,197
Eu nem tive um papel
em um filme decente.
781
00:48:58,328 --> 00:49:00,946
E acabei de terminar com meu filho.
Não haverá casamento!
782
00:49:01,078 --> 00:49:04,326
E acima dela estão crinas,
e a galera eu vou na psicóloga.
783
00:49:04,453 --> 00:49:06,361
E eu não consigo mais falar com ele!
784
00:49:09,369 --> 00:49:10,744
Você é realmente um maçom?
785
00:49:11,036 --> 00:49:14,450
Claro.
E isso combina comigo no chefe, ponto final.
786
00:49:14,619 --> 00:49:16,693
Onde estará o telefone?
Você tem que pedir ajuda.
787
00:49:16,786 --> 00:49:19,275
- Deve estar no baú do xamã.
- Exatamente. Eu irei.
788
00:49:19,578 --> 00:49:22,031
- Você tem que ir procurá-lo.
- Meu? E se você fizer isso, Sam?
789
00:49:22,161 --> 00:49:24,614
- Não posso ir, sou o Krabou!
- É isso que você está procurando?
790
00:49:24,703 --> 00:49:26,327
- O fato disso?
- Sim, é isso.
791
00:49:26,453 --> 00:49:28,692
Agora você me escuta?
O que eles te dão!
792
00:49:28,828 --> 00:49:31,743
- Não!
- Vá procurar a porra do seu telefone!
793
00:49:33,494 --> 00:49:34,775
Vá com calma! A fim de!
794
00:49:35,578 --> 00:49:37,984
- Calma, Nathalie!
- Por que você fez isso?
795
00:49:38,078 --> 00:49:39,903
-Aí está seu telefone!
Pacífico!
796
00:49:39,994 --> 00:49:41,867
Você esteve por aí
para condenar todos nós!
797
00:49:41,953 --> 00:49:43,114
Está tocando!
798
00:49:43,203 --> 00:49:45,656
- Você fez muito barulho.
- Hala?
799
00:49:46,286 --> 00:49:47,780
R-Você pode me ouvir?
"Sim, quem é você?
800
00:49:47,911 --> 00:49:51,076
Eu sou Gégé. Você vê, isso é
saiu do controle.
801
00:49:51,244 --> 00:49:53,200
- Estamos prestes a...
- Olá. Olá, meu nome é Sam.
802
00:49:53,786 --> 00:49:56,109
A situação é sombria.
Essas pessoas são malucas.
803
00:49:56,286 --> 00:49:58,988
Eles carregaram Léo e agora
eles querem que comamos.
804
00:49:59,161 --> 00:50:01,863
- Estamos apavorados.
- Sam, agradeço seu comentário,
805
00:50:01,953 --> 00:50:04,027
mas agora estamos
para piadas.
806
00:50:04,203 --> 00:50:06,775
Ainda estamos presos
no meio da tempestade.
807
00:50:06,953 --> 00:50:09,619
- Tem menos parla e meia...
- Faça o favor de c allarte
808
00:50:09,703 --> 00:50:12,191
e traga-nos o seu quatro por quatro,
ou eu vou arrancar seus olhos
809
00:50:12,286 --> 00:50:15,984
- e vou entregá-los aos hipopótamos!
- Por que não mantemos a calma?!
810
00:50:16,119 --> 00:50:17,151
Frota?
811
00:50:17,411 --> 00:50:18,526
- Gigi?
- Diga-me.
812
00:50:18,744 --> 00:50:21,992
Este é o chefe do grupo.
Essas pessoas são canibais! eu...
813
00:50:23,744 --> 00:50:25,368
- Foi desligado.
- Foi desligado?
814
00:50:26,453 --> 00:50:29,203
- Não tem bateria.
- Quem é o idiota que usou isso?
815
00:50:29,328 --> 00:50:31,615
Era apenas para emergências!
Então, o que podemos fazer agora?
816
00:50:31,744 --> 00:50:33,320
Tinha que ser Léo.
817
00:50:33,786 --> 00:50:35,492
- Que bastardo!
- Ouvir.
818
00:50:35,911 --> 00:50:38,530
Por causa de seu físico, eles deveriam ter
comida por dois ou três dias.
819
00:50:38,619 --> 00:50:41,570
- Não, Léo não dá muito.
- Teremos algum tempo!
820
00:50:41,703 --> 00:50:44,156
Não, não, e aí. Em alguns dias
seremos picadinho.
821
00:50:44,869 --> 00:50:47,441
Você não vê que somos presas deles?!
822
00:50:47,619 --> 00:50:50,950
É como o filme Tubarão,
mas em terra.
823
00:50:53,494 --> 00:50:54,952
Tierraburón.
824
00:50:55,619 --> 00:50:57,243
Não tem o mesmo gancho.
825
00:50:57,453 --> 00:51:00,985
- Temos que carregar de qualquer maneira.
- Que show de merda.
826
00:51:01,161 --> 00:51:03,863
Eu poderia ter ligado para Macron
se ainda tivéssemos os celulares.
827
00:51:04,119 --> 00:51:06,324
- Para quem?
- Macron adora minhas piadas.
828
00:51:06,453 --> 00:51:07,863
Ele está me seguindo há muito tempo.
829
00:51:08,119 --> 00:51:10,738
- Eles não nos deixam ir.
- Claro!
830
00:51:11,078 --> 00:51:13,365
Se a equipe não estiver aqui
amanhã à noite,
831
00:51:13,703 --> 00:51:16,488
um de nós
terá que sacrificar.
832
00:51:16,619 --> 00:51:17,619
- Vá agora.
833
00:51:17,661 --> 00:51:20,577
Eu sei que é difícil, mas...
Quem está disposto a fazer isso?
834
00:51:20,911 --> 00:51:23,068
Qualquer um de vocês,
Eu não me importo.
835
00:51:23,161 --> 00:51:25,567
Não, eu não.
Não posso fazer isso, Julien.
836
00:51:29,536 --> 00:51:33,068
Vou tentar fazer uma caixa de junção
com baterias de câmera.
837
00:51:43,744 --> 00:51:46,151
Bem, pessoal. Chega de bobagens.
838
00:51:46,244 --> 00:51:48,781
O telefone está mudo.
Então cale a boca e vamos sair daqui.
839
00:51:48,869 --> 00:51:51,240
- Uh!
- Ei, amigo, tome cuidado.
840
00:51:51,369 --> 00:51:54,783
Eu acho que você está confuso
situação de crise com familiaridade.
841
00:51:54,953 --> 00:51:57,619
Que compartilhamos momentos
ele não nos torna amigos do Léo.
842
00:51:57,703 --> 00:52:00,369
- Não, quem você acha?
- Enquanto os canibais dormem,
843
00:52:00,453 --> 00:52:03,902
esse técnico de esquerda está saindo,
porque você não quer acabar como mingau.
844
00:52:04,036 --> 00:52:06,407
- Bravo, muito bem. Covarde!
- Esquerdista?
845
00:52:06,578 --> 00:52:08,984
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Eu também sou socialista!
846
00:52:09,161 --> 00:52:10,239
Pobre querido...
847
00:52:11,036 --> 00:52:12,695
- Pobre querido.
- Com licença.
848
00:52:13,119 --> 00:52:15,442
Você não é o único que entende
de sobrevivência?
849
00:52:16,453 --> 00:52:18,077
- Não vá embora sem nós!
- Esperando!
850
00:52:18,161 --> 00:52:20,844
Alguns de vocês
me ajude a dobrar a cama?
851
00:52:20,869 --> 00:52:22,669
Alguns de vocês
me ajude a dobrar a cama?
852
00:52:46,703 --> 00:52:47,781
Não, não, não!
853
00:53:00,036 --> 00:53:02,359
Se alguém quiser
um fondue cerebral,
854
00:53:03,036 --> 00:53:05,572
você só precisa me colocar
um crouton para a orelha.
855
00:53:07,703 --> 00:53:09,492
Você tem água? Passe adiante!
856
00:53:10,161 --> 00:53:11,904
- Você não trouxe?
- Não.
857
00:53:12,036 --> 00:53:14,027
É necessário?
Por que você não disse isso?
858
00:53:14,203 --> 00:53:18,114
Você não sabe fazer nada sozinho.
Vocês são estrelas mimadas.
859
00:53:18,536 --> 00:53:20,989
Você toma um gole
sem abusar e você me devolve.
860
00:53:21,119 --> 00:53:22,779
- Voucher.
- Sem abuso...
861
00:53:34,536 --> 00:53:35,697
- Sombra!
- Não pare.
862
00:53:35,828 --> 00:53:38,779
- Só um minuto.
- Onde está sua humanidade?
863
00:53:39,536 --> 00:53:41,242
Eu não posso mais,
Não consigo mais sentir meus pés!
864
00:53:41,411 --> 00:53:45,239
Ouça, e se negociarmos
sapatos a cada cinco quilômetros?
865
00:53:45,828 --> 00:53:46,906
Ah, obrigado.
866
00:53:47,244 --> 00:53:48,820
É para isso que servem os amigos.
867
00:53:49,661 --> 00:53:51,783
Diga-me, Kévin, você ainda está solteiro?
868
00:53:52,036 --> 00:53:55,070
Eu moro com colegas.
Bem, são eles que moram comigo.
869
00:53:55,244 --> 00:53:57,153
- Eu não conhecia esse seu lado.
- Já.
870
00:53:58,119 --> 00:54:01,782
Não se preocupe. Estou acostumado com isso
usar tacos e correr com eles.
871
00:54:01,953 --> 00:54:04,240
- Oh sim?
- Esse não é o lenço do Léo?
872
00:54:04,369 --> 00:54:05,945
- Sim e o quê?
- E essa é a mochila dele.
873
00:54:06,078 --> 00:54:08,910
Vamos ver, onde quer que eu esteja
Esse pobre diabo não precisa mais disso.
874
00:54:09,036 --> 00:54:11,904
Claro. Você é o pior flagelo
deste continente.
875
00:54:12,286 --> 00:54:13,286
Perdão?
876
00:54:15,869 --> 00:54:16,869
Vamos ver.
877
00:54:18,244 --> 00:54:21,160
Estamos aqui, e a três quilômetros de distância
há uma aldeia com um campo de aviação.
878
00:54:21,244 --> 00:54:22,738
Você apenas tem que cruzar esse riacho.
879
00:54:22,828 --> 00:54:25,400
Então, por que em movimento
pegamos um jipe,
880
00:54:25,578 --> 00:54:28,694
uma canoa e ficamos presos oito horas
andando a 60 graus em Marte?
881
00:54:28,828 --> 00:54:30,617
Porque você teve que prevalecer
o show.
882
00:54:32,119 --> 00:54:33,660
E se eu te der um soco...?
883
00:54:33,828 --> 00:54:36,530
Me escute, palhaço!
Vou deixar as coisas claras para você!
884
00:54:36,911 --> 00:54:39,862
Não vou fazer a bola para você.
Não sinto nenhuma admiração por você.
885
00:54:39,953 --> 00:54:42,987
Seu humor é muito suave para mim.
Sim, o humor negro combina comigo.
886
00:54:43,161 --> 00:54:45,780
Mas também não sinto admiração
para nenhum de vocês.
887
00:54:45,869 --> 00:54:48,276
Então de agora em diante
o primeiro que fala mal de mim,
888
00:54:48,369 --> 00:54:49,910
- Eu quebro o nariz dele!
- Disse que permanece.
889
00:54:50,161 --> 00:54:53,527
- Eu cago na porra da mãe!
- O que acabamos de dizer, idiota?!
890
00:54:53,661 --> 00:54:55,783
- Acabei de ser picado por um inseto!
- Como?
891
00:54:55,911 --> 00:54:57,736
- Há.
- Uau!
892
00:54:57,911 --> 00:55:01,407
Você foi mordido por um
Leiurus Quinquestriatxxs.
893
00:55:01,536 --> 00:55:03,776
Esta é a primeira vez que vejo
um pessoalmente!
894
00:55:03,869 --> 00:55:06,737
Seu veneno é três vezes mais poderoso
do que a da cobra do Cabo,
895
00:55:06,828 --> 00:55:09,578
- que já está ferrado...
- O que isso significa?
896
00:55:09,703 --> 00:55:11,279
- Bem...
- Bem, você vai para palmarla.
897
00:55:11,453 --> 00:55:14,071
- Não meu Deus!
- Você tem que extrair o veneno.
898
00:55:14,244 --> 00:55:16,449
Alguém venha.
Vamos, Nathalie.
899
00:55:16,744 --> 00:55:20,277
- De jeito nenhum, não vou chupar seu pé.
- Mas acabei de te dar meus sapatos!
900
00:55:20,411 --> 00:55:22,983
- De jeito nenhum, não vou chupar seu pé.
- Mas acabei de te dar meus sapatos!
901
00:55:24,036 --> 00:55:25,316
Vamos, você está quase conseguindo.
902
00:55:25,453 --> 00:55:28,238
- Minhas costas não estão tão ruins.
- Você quer chupá-lo?
903
00:55:29,578 --> 00:55:32,742
- Meu? Não.
- Vamos, ele vai te ajudar, Matador.
904
00:55:32,828 --> 00:55:34,866
- Obrigado. Ter.
- Não se mexa.
905
00:55:35,453 --> 00:55:37,692
Agora, você faz assim e chupa.
906
00:55:37,828 --> 00:55:39,736
Vamos, é seu, Kévin!
907
00:55:40,661 --> 00:55:42,949
- Chupa! Você pode!
- Você vai me paralisar!
908
00:55:43,036 --> 00:55:44,660
Bem, isso é melhor do que morrer.
909
00:55:46,161 --> 00:55:47,655
- O que você está fazendo?
- Traga aqui.
910
00:55:47,828 --> 00:55:49,902
- Eu não quero morrer.
- Você tem que fazer um corte.
911
00:55:50,369 --> 00:55:52,657
Gégé, deixe-me. Eu farei.
912
00:55:54,536 --> 00:55:56,326
-A) Sim?
- Como um bife.
913
00:56:04,744 --> 00:56:05,906
Tchau.
914
00:56:07,703 --> 00:56:09,658
- Há! Cuidadoso!
- Onde?
915
00:56:09,828 --> 00:56:12,281
Aí, você vê? Olha, olha, olha!
Aí, aí, aí!
916
00:56:12,411 --> 00:56:14,201
- É uma escolopendra!
- Um disso?
917
00:56:14,328 --> 00:56:17,576
É inofensivo. Você só precisa remover
cabeça e tome um gole de vitaminas.
918
00:56:17,703 --> 00:56:18,703
Não, não, não...
919
00:56:19,078 --> 00:56:21,910
- Eu não posso acreditar!
- Isso é nojento!
920
00:56:24,286 --> 00:56:26,526
Você notará um pouco de febre, nada mais.
921
00:56:26,619 --> 00:56:28,824
Você notará um pouco de febre, nada mais.
922
00:56:28,911 --> 00:56:31,862
Não vale a pena lamentar.
Seja positivo, agradeça por estar vivo.
923
00:56:31,953 --> 00:56:34,571
- Dê-me a faca.
- Nesse ritmo ele vai acabar sangrando.
924
00:56:35,078 --> 00:56:37,200
- A ferida precisa ser cauterizada.
- Não consigo ver!
925
00:56:37,286 --> 00:56:39,029
- «Nunca estraguei tanto.
- Posso?
926
00:56:39,161 --> 00:56:41,283
Exceto aquela vez que eu confundi
para Michael Jordan
927
00:56:41,369 --> 00:56:42,566
com um vendedor ambulante.
928
00:56:42,661 --> 00:56:46,525
Eu estava com meus amigos em um terraço
e ele já tomou algumas bebidas com ele ...
929
00:56:51,119 --> 00:56:52,316
Hala, queimado.
930
00:56:56,911 --> 00:56:59,317
Por que você não me disse que tinha
outro par de sapatos?
931
00:56:59,411 --> 00:57:00,905
- Por que não somos amigos?
- Lama.
932
00:57:01,036 --> 00:57:02,530
Contemplar! A aldeia.
933
00:57:02,953 --> 00:57:03,984
Estamos salvos!
934
00:57:04,994 --> 00:57:06,452
Mas não consigo encontrar o fluxo.
935
00:57:18,369 --> 00:57:20,858
Então as linhas cinzas eram essas.
936
00:57:22,411 --> 00:57:24,734
Era óbvio. Eles marcam o desnível.
937
00:57:28,328 --> 00:57:29,572
- Ah Merda.
Oh meu Deus.
938
00:57:29,703 --> 00:57:31,113
Deve ser uma piada.
939
00:57:32,453 --> 00:57:34,029
Nós somos os próximos!
940
00:57:35,161 --> 00:57:36,358
Então, o que podemos fazer agora?
941
00:57:36,494 --> 00:57:39,493
0 contornamos o penhasco para
encontre uma ponte ou pule,
942
00:57:39,619 --> 00:57:42,452
escalamos o penhasco
e chegamos ao anoitecer.
943
00:57:43,703 --> 00:57:45,576
Ou abortamos e mudamos de planos.
944
00:57:45,953 --> 00:57:48,571
Melhor, porque isso é
alto que você merda.
945
00:57:48,953 --> 00:57:51,276
E eu não preciso nadar
muito bem, digamos.
946
00:57:51,453 --> 00:57:54,368
E o impacto seria o mesmo que
a de um ovo no cimento.
947
00:57:54,494 --> 00:57:57,860
No contrato não colocou nada disso.
Faça o que quiser, mas eu passo.
948
00:57:58,411 --> 00:58:00,117
- Dê-me as mochilas.
- O que?
949
00:58:00,286 --> 00:58:01,613
Dê-me as mochilas!
950
00:58:03,786 --> 00:58:06,157
- O que você quer?
-Onde ela vai?
951
00:58:16,453 --> 00:58:19,285
- Mas o que você está fazendo, cara?!
- Por que você os jogou fora?
952
00:58:19,453 --> 00:58:20,863
Eu preciso de peso.
953
00:58:25,286 --> 00:58:28,486
Zero, zero, um. Zero, zero, dois.
Zero, zero, três.
954
00:58:30,494 --> 00:58:33,161
Quatro segundos, 60 quilos,
podemos pular Quem vai primeiro?
955
00:58:33,244 --> 00:58:34,244
O que?
956
00:58:35,161 --> 00:58:37,532
Heróis não estão na TV
mas na vida real.
957
00:58:37,619 --> 00:58:38,781
Quem será o herói?
958
00:58:40,119 --> 00:58:41,944
É porque você não tem
botas de marca?
959
00:58:42,828 --> 00:58:45,827
É porque você não tem público?
É porque falta o teleprontel?
960
00:58:46,453 --> 00:58:47,733
Quanto à atriz,
961
00:58:48,994 --> 00:58:50,488
É melhor eu não perguntar a você.
962
00:58:50,744 --> 00:58:52,866
Não senhor, sou eu. O ninguém.
963
00:58:52,994 --> 00:58:55,613
Quem foi que te salvou?
Gerônimo!
964
00:58:57,828 --> 00:58:59,025
- Seu palhaço.
- Sim.
965
00:58:59,453 --> 00:59:01,491
- Grave para o YouTube. Clique aqui.
- Sim.
966
00:59:02,244 --> 00:59:05,777
Ir. Faça o mesmo que eu,
sem bobagens, ok?
967
00:59:06,411 --> 00:59:07,905
- Bem.
- Ação!
968
00:59:08,078 --> 00:59:10,780
Ge-ro-ni...! Merda!
OH! Porra!
969
00:59:13,703 --> 00:59:14,703
Ai!
970
00:59:20,119 --> 00:59:21,660
Eu deixei o fim.
971
00:59:34,703 --> 00:59:36,741
Bem. Vamos para o leste.
972
00:59:38,536 --> 00:59:39,536
Ir.
973
00:59:39,661 --> 00:59:42,150
Espere... ele está morto!
974
00:59:43,411 --> 00:59:45,900
Não deveríamos nos dedicar
uma oração ou algo assim?
975
00:59:53,828 --> 00:59:55,534
Que porra é essa?
976
00:59:56,119 --> 00:59:59,652
Bem... uma oração.
É assim que os índios rezam, certo?
977
01:00:01,661 --> 01:00:03,984
Você não recebe o sangue
na liderança, certo?
978
01:00:05,536 --> 01:00:06,614
Em andamento.
979
01:00:08,203 --> 01:00:09,660
Você está certo.
980
01:00:10,869 --> 01:00:13,488
Parecia quieto, mas tinha
um personagem de mil demônios.
981
01:00:13,703 --> 01:00:15,990
- E ainda por cima ele jogou nossas mochilas.
- Foda-se!
982
01:00:16,078 --> 01:00:18,484
Que você sabe que sua morte
Foi uma piada!
983
01:00:21,411 --> 01:00:23,817
O xamã se recusa a deixar a tribo
partiu em busca dele.
984
01:00:23,953 --> 01:00:26,987
- Ele diz que eles são ruins.
- Não, não, não. Por favor, grande chefe.
985
01:00:27,786 --> 01:00:30,702
Eles não são pessoas normais
como você e eu.
986
01:00:33,911 --> 01:00:36,743
Eles são pessoas famosas.
Eles odeiam todo mundo, é normal.
987
01:00:37,161 --> 01:00:38,276
Concordar.
988
01:00:43,578 --> 01:00:46,694
O chefe diz que o clã
você deve cuidar de seus convidados.
989
01:00:47,161 --> 01:00:49,614
O chefe diz que o clã
você deve cuidar de seus convidados.
990
01:00:49,744 --> 01:00:52,861
- contra a opinião do xamã.
- Obrigado. Obrigado , chefe.
991
01:00:55,494 --> 01:00:57,284
Dizem que o xamã está certo.
992
01:00:57,953 --> 01:00:59,446
- Ei, Wokabi...
- Diga-me.
993
01:00:59,578 --> 01:01:01,367
Diga-lhes para trazê-los... vivos.
994
01:01:02,869 --> 01:01:03,901
Você já ouviu isso?
995
01:01:04,036 --> 01:01:05,660
O fato disso? Não.
996
01:01:15,328 --> 01:01:19,156
Já fazia muito tempo que eu não caminhava
sem que ninguém me peça uma selfie.
997
01:01:20,536 --> 01:01:22,527
Eu daria qualquer coisa para ser
em um engarrafamento
998
01:01:22,619 --> 01:01:24,492
com tubo de escape
por todo o rosto.
999
01:01:25,453 --> 01:01:27,326
Preciso comer alguma coisa, pessoal.
1000
01:01:29,369 --> 01:01:32,155
Um elefante, um macaco... um urso.
1001
01:01:32,536 --> 01:01:34,527
Não há ursos na savana, Kévin.
1002
01:01:34,828 --> 01:01:37,530
- Faz muito tempo que não ouço isso.
- Realmente?
1003
01:01:40,911 --> 01:01:42,191
- O que você está comendo?
- Nada.
1004
01:01:42,328 --> 01:01:44,236
- Por favor...
- Escuta. eu sou...
1005
01:01:44,369 --> 01:01:46,408
comendo aquelas bolas
que você vê no chão.
1006
01:01:46,578 --> 01:01:48,616
- Huh? Esse?
- Sim.
1007
01:01:49,286 --> 01:01:51,490
- São bolinhos naturais.
- E é bom?
1008
01:01:51,619 --> 01:01:54,487
É uma mistura entre
caramelo e alcaparra.
1009
01:01:54,953 --> 01:01:57,027
Também não me mata.
1010
01:01:59,828 --> 01:02:02,862
Não consigo encontrar o doce
apenas a... alcaparra.
1011
01:02:03,036 --> 01:02:04,695
Oh! Água!
1012
01:02:04,828 --> 01:02:07,199
-. '' O quê?
-Ah'. ° - e eu! Tem água ah”.
1013
01:02:07,328 --> 01:02:08,328
Sim!
1014
01:02:11,953 --> 01:02:12,953
Sim!
1015
01:02:13,994 --> 01:02:16,993
Um momento! Espere, espere!
Espere! Espere!
1016
01:02:27,453 --> 01:02:29,159
- Você tem que se esconder.
- Onde?
1017
01:02:30,953 --> 01:02:33,406
Você tem que se esconder atrás do leão.
1018
01:02:36,286 --> 01:02:38,953
Esperem pessoal!
Mova o saque.
1019
01:02:42,953 --> 01:02:45,027
Nossa, acho que ele me reconheceu!
1020
01:02:45,161 --> 01:02:48,029
Será que os leões
Eles assistem muito TV, Julien.
1021
01:02:48,203 --> 01:02:51,865
Ele me reconheceu como um homem dominante,
como líder, como chefe do grupo.
1022
01:02:52,119 --> 01:02:55,782
Não, quando ele abana o rabo
isso significa que está prestes a atacar.
1023
01:02:57,869 --> 01:03:00,192
Nat, faça alguma coisa!
Você é Véro la vet!
1024
01:03:00,369 --> 01:03:03,735
É uma série, Kevin!
Sou alérgico a animais.
1025
01:03:03,828 --> 01:03:05,902
Eu incho o dia todo
anti-histamínicos!
1026
01:03:06,036 --> 01:03:07,281
Está chegando!
1027
01:03:07,661 --> 01:03:08,858
Deixe-me!
1028
01:03:13,744 --> 01:03:15,285
Na selva,
1029
01:03:16,786 --> 01:03:18,943
a... selva terrível...
1030
01:03:19,078 --> 01:03:20,453
O que você está fazendo?
1031
01:03:23,453 --> 01:03:26,404
Morto está o leão.
Aí está o leão.
1032
01:03:27,036 --> 01:03:29,158
- Na selva...
Funciona!
1033
01:03:29,328 --> 01:03:31,567
Sim, é minha voz de barítono, acalma.
1034
01:03:32,453 --> 01:03:35,783
Na selva, a selva terrível,
1035
01:03:36,328 --> 01:03:38,816
morto está o leão.
1036
01:03:38,994 --> 01:03:41,447
- Awimbaue, awimbaue...
- Na selva,
1037
01:03:41,744 --> 01:03:43,866
a selva terrível!
1038
01:03:44,036 --> 01:03:47,615
- Morto está... o leão!
- Não, não, não. Mais solto.
1039
01:03:47,786 --> 01:03:50,951
- Calma, Julien!
- Ele está chateado, Julien. Cale a boca agora.
1040
01:03:51,119 --> 01:03:53,656
Estava quase sob controle agora.
1041
01:03:54,703 --> 01:03:55,781
Isso vai nos comer!
1042
01:04:03,744 --> 01:04:07,277
Você quer me deixar louco?
Você não vê que estamos com problemas!?
1043
01:04:07,744 --> 01:04:09,783
Já sabemos que você é
o rei da savana!
1044
01:04:09,953 --> 01:04:11,943
Embora as leoas
faça todo o trabalho!
1045
01:04:12,078 --> 01:04:15,740
Então, se você não se importa, vamos beber
um pouco da sua água nojenta,
1046
01:04:15,911 --> 01:04:18,068
antes de deixar seu reino
merda, ok?
1047
01:04:24,869 --> 01:04:25,869
Sim!
1048
01:04:28,494 --> 01:04:29,609
Isso mesmo!
1049
01:04:30,786 --> 01:04:32,529
Vamos, pessoal. Vamos beber!
1050
01:04:36,911 --> 01:04:39,400
- Negativo.
- Talvez devêssemos...
1051
01:04:39,578 --> 01:04:42,659
- Acho melhor não correr.
- Na selva, o...
1052
01:04:42,786 --> 01:04:45,405
- Não comece de novo.
- Não corra.
1053
01:04:45,536 --> 01:04:48,487
- Não corra! Não corra!
- Não vire as costas para eles também!
1054
01:05:33,953 --> 01:05:35,529
Um pequeno elefante.
1055
01:05:42,953 --> 01:05:45,240
- Você tem que ir mais rápido.
- Eu faço o que posso.
1056
01:05:46,494 --> 01:05:49,327
- Quer que eu carregue você nos ombros?
- Você não precisa se preocupar.
1057
01:05:49,494 --> 01:05:52,576
Temos que seguir em frente se quisermos chegar lá
para as canoas antes do anoitecer.
1058
01:06:09,203 --> 01:06:11,158
Não vá tão rápido, Don Sabe-Tudo.
1059
01:06:11,328 --> 01:06:13,816
Tem certeza que vamos
na direção certa?
1060
01:06:14,244 --> 01:06:16,069
Parece que o sol vai se pôr ali.
1061
01:06:16,578 --> 01:06:18,700
Portanto, o leste está aí!
1062
01:06:18,911 --> 01:06:21,696
Sim, mas estamos ao sul do equador.
Tudo anda ao contrário aqui.
1063
01:06:22,286 --> 01:06:26,114
A água corre na direção oposta.
Bem, isso é o mesmo. Dê-me seu relógio.
1064
01:06:27,119 --> 01:06:28,944
Cuidado, isso é um presente.
1065
01:06:33,161 --> 01:06:35,863
Mas o que você está fazendo?! Você está louco?
É o meu relógio Usain Bolt!
1066
01:06:36,036 --> 01:06:39,201
- Você vai comprar outro.
- Usain me deu nos Jogos do Rio!
1067
01:06:39,369 --> 01:06:42,155
- Era dela!
"Oh, não seja tão materialista comigo, Sam!"
1068
01:06:42,286 --> 01:06:46,612
Isso faz parte do passado.
Confira que bússola acabei de fazer.
1069
01:06:46,744 --> 01:06:50,028
Fui escoteiro durante toda a minha infância
e pioneiro até os vinte e três anos.
1070
01:06:50,203 --> 01:06:52,905
- Eu sei o que estou fazendo comigo mesmo.
- E por que você não usou o seu?
1071
01:06:52,994 --> 01:06:54,950
- Você tinha outro relógio?!
- Escuta.
1072
01:06:55,119 --> 01:06:58,367
- Por que você não usou o seu?
- O presidente da rede me deu.
1073
01:06:58,453 --> 01:07:01,783
Acho que com o relógio de Usain Bolt
Sairemos daqui mais rápido.
1074
01:07:03,036 --> 01:07:05,158
Ah, pelo amor de Deus, Julien!
1075
01:07:05,286 --> 01:07:07,692
Agora estamos perdidos
no meio do nada!
1076
01:07:07,828 --> 01:07:09,617
Sem falar que a noite
Está caindo!
1077
01:07:12,453 --> 01:07:15,238
- Nossa, foi rápido.
- Incrível.
1078
01:07:15,911 --> 01:07:17,108
Foi coisa minha?
1079
01:07:41,828 --> 01:07:42,942
Que pesadelo!
1080
01:07:44,286 --> 01:07:46,574
Nerd. Não...
1081
01:07:47,953 --> 01:07:51,994
“Isto não são férias”, disse ele.
Que idiota!
1082
01:07:54,828 --> 01:07:57,281
- Vá mais rápido.
Ouça, Kevin.
1083
01:07:58,911 --> 01:08:01,447
Você não vai conseguir nada
com alguns óculos de sol.
1084
01:08:01,619 --> 01:08:03,492
Também é noite
Você não vê isso?
1085
01:08:03,828 --> 01:08:06,743
Que seja impossível não significa
que eu não posso fazer isso.
1086
01:08:06,911 --> 01:08:07,989
O que quer que você diga.
1087
01:08:21,203 --> 01:08:22,945
'Gerônimo! Vire...
1088
01:08:31,661 --> 01:08:34,742
Senhoras e senhores, boa noite.
Julien Gosset-Grainville ...
1089
01:08:35,786 --> 01:08:38,867
more onde você provavelmente
seja nossa última noite.
1090
01:08:39,911 --> 01:08:41,736
Uma noite fria e gelada.
1091
01:08:42,661 --> 01:08:45,742
Só temos uma opção:
compartilhar nosso calor humano.
1092
01:08:47,578 --> 01:08:50,114
Como aquelas pobres almas... perdidas.
1093
01:08:54,244 --> 01:08:56,117
- Alguém está vindo?
- Não é um animal?
1094
01:08:56,578 --> 01:08:58,616
_ 'Onde?
'Ah! Existem pessoas!
1095
01:08:58,786 --> 01:09:02,910
- Ei! Estamos salvos!
- Ei, vamos! Estamos aqui!
1096
01:09:03,036 --> 01:09:05,489
Estamos aqui! Estamos aqui!
1097
01:09:11,286 --> 01:09:13,408
Eles são os malawas.
Eles são os malawas!
1098
01:09:13,578 --> 01:09:15,865
- Eles nos encontraram!
- Eles vão nos estripar vivos!
1099
01:09:15,994 --> 01:09:19,076
Eles vão nos espetar!
Eles têm tigres!
1100
01:09:19,619 --> 01:09:22,452
- Ajuda! Ajuda!
- Correr! Correr!
1101
01:09:22,578 --> 01:09:25,612
- Ajuda!
- Sou bonita demais para morrer!
1102
01:09:28,619 --> 01:09:30,777
Não separe! Não separe!
1103
01:09:30,953 --> 01:09:32,695
Espere por mim, já os perdi!
1104
01:09:34,661 --> 01:09:36,451
- Cancelamento!
- Espere por mim!
1105
01:09:36,619 --> 01:09:38,243
Oh, me soltem, seus bastardos!
1106
01:09:40,703 --> 01:09:42,777
Me solte, eu te disse
deixe-me ir!
1107
01:09:42,911 --> 01:09:45,661
Está com fome?
Divirta-se!
1108
01:09:45,786 --> 01:09:47,611
A fim de! Você está me dando!
1109
01:09:48,078 --> 01:09:50,863
Merda, de novo! Acabou.
1110
01:09:51,161 --> 01:09:53,069
Cancelamento! Cancelamento!
1111
01:09:53,203 --> 01:09:57,244
Seus bastardos não vão cravar os dentes em nós!
Não somos hambúrgueres!
1112
01:09:58,286 --> 01:10:01,367
Um momento, um momento.
Agora, o que eles fazem?
1113
01:10:26,536 --> 01:10:27,614
Eles já estão indo embora?
1114
01:10:27,994 --> 01:10:29,570
Eles se aposentam, eles se aposentam!
1115
01:10:29,911 --> 01:10:33,241
- Nós os assustamos com a beleza!
- Nós vencemos!
1116
01:10:38,203 --> 01:10:39,317
Sim!
1117
01:10:39,828 --> 01:10:41,985
Não vamos nos divertir.
Eles estão voltando com facas!
1118
01:10:42,119 --> 01:10:44,608
- E com garfos!
- E com pratos!
1119
01:10:52,244 --> 01:10:53,244
Ai!
1120
01:10:54,494 --> 01:10:55,691
Ai!
1121
01:11:14,369 --> 01:11:15,484
Merda!
1122
01:11:25,911 --> 01:11:28,115
-E se formos mais para o norte?
Mais ao norte?
1123
01:11:29,036 --> 01:11:31,786
Se eles forem para o deserto,
eles estão mortos.
1124
01:11:55,369 --> 01:11:58,071
Ei! Há um longo caminho a percorrer?
1125
01:11:59,078 --> 01:12:01,945
É apenas uma faixa de areia.
Se formos direto para o leste,
1126
01:12:02,078 --> 01:12:04,614
em breve encontraremos
uma vila de pescadores.
1127
01:12:05,661 --> 01:12:07,071
Estou morrendo de sede.
1128
01:12:07,244 --> 01:12:08,525
Igual a todos.
1129
01:12:09,161 --> 01:12:11,733
Eu diria que já temos
passou por aqui.
1130
01:12:11,869 --> 01:12:13,114
- Deixe-me ver.
- Não?
1131
01:12:16,203 --> 01:12:17,530
Você é um idiota ou o quê?
1132
01:12:17,786 --> 01:12:19,492
- Sua bússola não está se movendo!
- Oh não!
1133
01:12:19,619 --> 01:12:21,990
- Quando está parado indica o norte.
- Vamos ver.
1134
01:12:22,578 --> 01:12:25,742
O norte está lá fora
mas também está por aí, certo?
1135
01:12:25,869 --> 01:12:29,153
E parece que aí também!
Você vê isso? Deve estar errado!
1136
01:12:29,494 --> 01:12:31,403
Não, mulher.
Eu te digo que o norte ...
1137
01:12:32,203 --> 01:12:34,325
- Está ali.
- Estamos te seguindo há um dia,
1138
01:12:34,411 --> 01:12:36,319
E agora estamos perdidos
no deserto!
1139
01:12:36,453 --> 01:12:38,527
Você estragou meu relógio! Meu relógio!
1140
01:12:38,661 --> 01:12:41,991
Perder nisso
maldito deserto!
1141
01:12:42,119 --> 01:12:44,987
E eu estou prestes
desmaiar!
1142
01:12:45,119 --> 01:12:47,905
Quanto a mim? Eu também existo!
1143
01:12:48,328 --> 01:12:50,485
E vou deixar as coisas
muito claro, pessoal.
1144
01:12:50,661 --> 01:12:54,276
Se todos morrermos juntos neste deserto,
eles só vão falar sobre mim.
1145
01:12:54,786 --> 01:12:57,820
Porque o único que levanta
paixões aqui sou eu!
1146
01:12:57,994 --> 01:13:01,360
- A diva!
- Lamento dizer que ninguém se importa com você.
1147
01:13:01,536 --> 01:13:04,570
- Até os leões passam por você!
- Como? Eu vou matar você!
1148
01:13:04,703 --> 01:13:07,986
Ele tentou me assassinar!
Ela é uma maldita psicopata!
1149
01:13:17,869 --> 01:13:19,778
Ah, minhas costas!
Não posso me mover!
1150
01:13:19,911 --> 01:13:22,661
- Acho que estamos presos.
- Pare de se mover!
1151
01:13:22,786 --> 01:13:23,947
Eu não consigo respirar!
1152
01:13:24,078 --> 01:13:26,696
Somos muito inúteis
até para lutar.
1153
01:13:26,828 --> 01:13:28,866
Espere, levante o braço.
Levante!
1154
01:13:50,078 --> 01:13:52,068
Corri minha vida inteira.
1155
01:13:54,161 --> 01:13:55,406
E para quê?
1156
01:13:57,411 --> 01:14:01,951
Morrer sozinho no meio do deserto,
cercado por idiotas.
1157
01:14:02,911 --> 01:14:06,277
Não consegui atender o telefone
meu filho no aeroporto.
1158
01:14:07,744 --> 01:14:10,577
Eu teria dado tudo para ser
no centro das atenções,
1159
01:14:11,744 --> 01:14:14,316
e parece que no final
Vou acabar escaldante.
1160
01:14:15,661 --> 01:14:19,324
Deveríamos ter aproveitado
observar a beleza deste mundo.
1161
01:14:21,119 --> 01:14:24,118
Aprenda a compartilhar
com as pessoas que amamos.
1162
01:14:25,494 --> 01:14:28,990
Torne-se consciente do som
temos que estar vivos e ..
1163
01:14:29,703 --> 01:14:31,611
Visite estas terras.
1164
01:14:33,661 --> 01:14:35,901
-Kévin disse isso?
- Sim.
1165
01:14:36,661 --> 01:14:39,742
É como se uma galinha
faça uma multiplicação.
1166
01:14:47,203 --> 01:14:48,364
Por que você está chorando?
1167
01:14:50,244 --> 01:14:54,617
Eu poderia ter marcado mais gols
Mas ele teve um sonho!
1168
01:14:56,994 --> 01:14:59,780
Eu queria escrever músicas e cantar.
1169
01:15:02,994 --> 01:15:05,910
- Realmente?
- E não poderei mais fazer isso.
1170
01:15:06,036 --> 01:15:09,117
Você vê como havia algo de bom em você?
1171
01:15:13,203 --> 01:15:14,992
Deixe isso em paz.
1172
01:15:16,411 --> 01:15:19,528
Este é o fim do fim do fim.
1173
01:15:19,828 --> 01:15:20,906
Sim.
1174
01:15:21,286 --> 01:15:23,574
Senhoras e senhores, boa noite.
1175
01:15:50,994 --> 01:15:51,994
Ei!
1176
01:15:52,786 --> 01:15:55,157
Ei! Ei!
1177
01:15:55,578 --> 01:15:58,577
Estamos aqui, espere!
Esperando!
1178
01:15:58,911 --> 01:16:01,530
Não vá, por favor!
Ei, acorde!
1179
01:16:01,786 --> 01:16:04,702
O helicóptero está aqui!
1180
01:16:06,494 --> 01:16:10,820
- O helicóptero!
- Ei! Aqui!
1181
01:16:11,619 --> 01:16:13,777
"Ei! Espere!
"Ei! Aqui!
1182
01:16:13,953 --> 01:16:17,734
Ei! Aqui! Ei!
1183
01:16:19,286 --> 01:16:20,910
- Oh não!
- Eles nos viram, não é?
1184
01:16:21,078 --> 01:16:23,200
- Vamos! Ir!
- Eles nos viram!
1185
01:16:23,328 --> 01:16:25,318
Estamos salvos, finalmente!
1186
01:16:25,703 --> 01:16:28,784
- Ir!
- Me dê uma mão, vamos.
1187
01:16:28,911 --> 01:16:29,911
Ir!
1188
01:16:30,828 --> 01:16:33,400
Vamos! Vamos! Um pouco mais.
1189
01:16:33,536 --> 01:16:34,697
Não pare!
1190
01:16:36,244 --> 01:16:37,322
Ir!
1191
01:16:40,036 --> 01:16:41,036
Vamos!
1192
01:16:42,036 --> 01:16:43,411
Eram.
1193
01:16:44,078 --> 01:16:45,322
Venha aqui.
1194
01:16:49,744 --> 01:16:50,744
Sim!
1195
01:16:55,953 --> 01:16:56,953
Ir.
1196
01:17:11,119 --> 01:17:12,400
É a equipe!
1197
01:17:13,286 --> 01:17:14,286
Sim!
1198
01:17:21,286 --> 01:17:22,992
Eu disse que era por aqui.
1199
01:17:24,744 --> 01:17:26,155
Estamos vivos!
1200
01:17:30,119 --> 01:17:31,530
Estamos aqui!
1201
01:17:43,369 --> 01:17:47,612
- Gigi! Gigi!
- Gigi! Que alegria ver você!
1202
01:17:49,078 --> 01:17:50,784
O que você está fazendo aqui?
Eles encontraram você?
1203
01:17:50,911 --> 01:17:53,199
- Eles fizeram mingau.
- Eles o mataram!
1204
01:17:53,369 --> 01:17:55,527
- E eles comeram.
- Eles comeram!
1205
01:17:55,661 --> 01:17:57,451
- Eles comeram!
- Mas quem?
1206
01:17:57,578 --> 01:17:59,118
Ah, isso é vida!
1207
01:18:00,411 --> 01:18:01,411
O que?
1208
01:18:21,286 --> 01:18:22,286
Não...
1209
01:18:22,411 --> 01:18:23,572
Você conseguiu!
1210
01:18:24,203 --> 01:18:26,241
Todo mundo está procurando por você!
1211
01:18:26,328 --> 01:18:28,615
Os Malawas, a polícia;
Você deixou a França em suspense!
1212
01:18:28,703 --> 01:18:30,113
- Você não estava morto?
- Sem chance!
1213
01:18:30,203 --> 01:18:32,076
- Eles não comeram você?
- Você está inteiro!
1214
01:18:32,578 --> 01:18:34,367
Quase temi o pior,
1215
01:18:34,494 --> 01:18:37,493
especialmente depois de ver
Geronimo fez caldo.
1216
01:18:43,036 --> 01:18:44,363
Oi, pessoal.
1217
01:18:45,536 --> 01:18:46,567
Legal.
1218
01:18:46,828 --> 01:18:49,364
Qual é, ele ainda está vivo?
1219
01:18:49,494 --> 01:18:53,109
Parece. Ele me disse que você foi
desrespeitando os malawas.
1220
01:18:53,619 --> 01:18:55,610
O que? Eles não iam nos comer?
1221
01:18:55,911 --> 01:18:57,784
Mas o que você está dizendo?
Eles vieram procurar por você!
1222
01:18:57,911 --> 01:18:58,911
Não!
1223
01:19:02,786 --> 01:19:05,737
Mas que bando de idiotas!
1224
01:19:05,911 --> 01:19:07,487
Eles vieram nos resgatar.
1225
01:19:07,619 --> 01:19:10,369
- Temos sido idiotas.
- Sim, alguns idiotas.
1226
01:19:10,494 --> 01:19:13,778
- Exatamente, alguns idiotas.
- Pronto, não há necessidade de esfregar.
1227
01:19:18,494 --> 01:19:22,074
E você já tem material suficiente para
que o corte final é engraçado?
1228
01:19:22,578 --> 01:19:25,150
Bem, vamos descobrir.
Como sempre.
1229
01:19:27,244 --> 01:19:30,492
Aproveite "Encontros no final
do fim do mundo ”com Vreal.
1230
01:19:45,953 --> 01:19:46,984
Para você.
1231
01:19:47,786 --> 01:19:53,238
Eu pretendo conhecer cada uma dessas crianças
e chama pelo nome. Isso é.
1232
01:19:56,619 --> 01:19:59,238
- Eu tenho! Eu tenho isso!
- O que?
1233
01:20:00,619 --> 01:20:02,528
Família, amor, respeito.
1234
01:20:02,786 --> 01:20:04,576
Os valores são
que eles nos incutiram,
1235
01:20:04,994 --> 01:20:07,531
mas a realidade é assim
desde o início dos tempos.
1236
01:20:11,453 --> 01:20:14,866
Seu povo, seu caráter, seu sorriso...
sua simplicidade.
1237
01:20:15,828 --> 01:20:19,028
Este site me faz sentir
pessoa melhor, ser humano melhor.
1238
01:20:29,203 --> 01:20:30,317
Boa noite.
1239
01:20:32,578 --> 01:20:36,157
Bem-vindo a este encontro memorável
no fim do fim do mundo.
1240
01:20:36,536 --> 01:20:38,279
Com todos vocês, heróis.
1241
01:20:38,453 --> 01:20:40,408
- Boa noite.
- Boa noite.
1242
01:20:40,911 --> 01:20:45,118
Bem-vindo, Sam. Bem-vindo, Kevin.
Bem vindo Juliano. Bem vinda, Nathalie.
1243
01:20:46,078 --> 01:20:47,078
Você vê.
1244
01:20:47,661 --> 01:20:49,155
Vamos nos colocar em situação.
1245
01:20:50,036 --> 01:20:51,695
Você decide tirar algumas fotos noturnas
1246
01:20:51,786 --> 01:20:54,109
com a nossa câmera, Géronimo,
que nos acompanha hoje.
1247
01:20:54,494 --> 01:20:55,494
Bravo!
1248
01:20:58,578 --> 01:21:02,904
Você se afasta do acampamento
e de repente... você se perde.
1249
01:21:03,744 --> 01:21:07,277
Por trinta e seis horas você nos tem
todos com o coração nos punhos,
1250
01:21:07,411 --> 01:21:10,362
enquanto você,
perdido na vastidão do deserto,
1251
01:21:10,536 --> 01:21:11,733
você escapa da morte.
1252
01:21:13,244 --> 01:21:15,235
Uma experiência que
marcou para o resto da vida.
1253
01:21:15,328 --> 01:21:16,572
Então Sam me diga
1254
01:21:17,369 --> 01:21:19,278
- o que mudou para você?
- É óbvio.
1255
01:21:19,369 --> 01:21:22,451
Ele programou mais quatro apresentações
no estádio francês e os esgotou em cinco minutos.
1256
01:21:22,536 --> 01:21:24,030
'Uau!
'Oh sim?
1257
01:21:24,911 --> 01:21:26,321
!! Parabéns!! Bravo.
1258
01:21:26,494 --> 01:21:28,154
Estou muito feliz que eles estejam esgotados,
1259
01:21:28,328 --> 01:21:30,816
embora mais tarde eu espero poder
tirar um ano de folga
1260
01:21:30,911 --> 01:21:32,784
vá para a Califórnia por um tempo.
1261
01:21:33,119 --> 01:21:35,324
Agora eu preciso passar
mais tempo com meu filho,
1262
01:21:35,453 --> 01:21:37,657
antes que canse
das piadas de seu pai.
1263
01:21:39,369 --> 01:21:41,029
- Duvido que isso aconteça.
- Que comovente.
1264
01:21:41,119 --> 01:21:42,119
Obrigado.
1265
01:21:42,619 --> 01:21:43,816
Agora vamos para Julien.
1266
01:21:43,994 --> 01:21:46,744
Tenho a sensação de que houve
um antes e um depois.
1267
01:21:46,911 --> 01:21:49,282
- Se for verdade.
- Eles me disseram que você está saindo de Paris
1268
01:21:49,953 --> 01:21:53,283
- mudar-se para Biarritz.
- Eu-ele teve que viver essa experiência...
1269
01:21:53,411 --> 01:21:55,734
para que eu aceite de uma vez
esse tempo passa.
1270
01:21:56,203 --> 01:21:59,118
Mas não é tão difícil quando você está
cercado por pessoas que você ama,
1271
01:21:59,203 --> 01:22:00,613
como minha esposa, Alice.
1272
01:22:01,494 --> 01:22:02,952
Isso merece aplausos.
1273
01:22:04,911 --> 01:22:08,526
Nathalie, seu nome está na boca
de todos os produtores de cinema.
1274
01:22:08,703 --> 01:22:12,116
Isso significa que Véro
o veto é retirado?
1275
01:22:12,286 --> 01:22:14,490
- Não! Não...!
- O que você está dizendo! Venha agora!
1276
01:22:14,661 --> 01:22:16,818
A verdade é que esta noite
1277
01:22:16,953 --> 01:22:19,525
Eu não sinto vontade de falar
da minha carreira ou da minha vida.
1278
01:22:20,203 --> 01:22:23,403
Tudo o que sei é que tenho
a necessidade de ajudar os outros.
1279
01:22:23,578 --> 01:22:25,237
É muito nobre da sua parte.
1280
01:22:26,536 --> 01:22:27,614
Grande!
1281
01:22:28,661 --> 01:22:30,569
Você merece, Nathalie. Bravo.
1282
01:22:31,036 --> 01:22:32,036
Kevin,
1283
01:22:32,744 --> 01:22:34,783
Me conta, o que mudou para você?
1284
01:22:35,453 --> 01:22:37,361
Bem... absolutamente nada.
1285
01:22:37,744 --> 01:22:40,115
- Você não está ouvindo, Kevin?
- Ah, isso!
1286
01:22:40,244 --> 01:22:43,112
Número um em vendas, quase nada!
Vamos ver, Kevin. Bravo.
1287
01:22:43,286 --> 01:22:45,953
Kukazando, kukazando.
1288
01:22:46,453 --> 01:22:48,326
Compartilhem a vida juntos.
1289
01:22:48,828 --> 01:22:51,199
'rude, somos um.
Somos todos um.
1290
01:22:51,411 --> 01:22:53,699
Ku-ka-zan-do!
1291
01:22:54,078 --> 01:22:56,365
Somos todos um.
Somos todos um.
1292
01:22:56,661 --> 01:22:58,783
Ku-ka-zan-do!
1293
01:22:59,411 --> 01:23:00,411
Bravo!
1294
01:23:02,453 --> 01:23:04,575
Apenas diga que sou eu
quem escreveu a letra
1295
01:23:04,661 --> 01:23:07,660
- e para mim isso é muito importante.
- Sinto muito interromper, mas...
1296
01:23:07,828 --> 01:23:10,199
O que você acha se partirmos
para falar sobre nós
1297
01:23:10,328 --> 01:23:13,741
e fazemos uma pequena homenagem
aos Malawas, esse povo orgulhoso,
1298
01:23:13,911 --> 01:23:17,775
nobre, que vive feliz com tudo isso
que Deus lhes deu, o que é nada?
1299
01:23:18,453 --> 01:23:19,235
Certo.
1300
01:23:19,328 --> 01:23:22,990
Na verdade, eles nos ensinaram uma lição
da vida que nunca esqueceremos,
1301
01:23:23,119 --> 01:23:25,442
- o que é humildade.
- Humildade.
1302
01:23:26,744 --> 01:23:30,240
Tenho a impressão de que isso
a aventura tem...
1303
01:23:30,578 --> 01:23:32,984
- unidos para sempre.
- Sim claro.
1304
01:23:33,203 --> 01:23:35,609
Além disso, diria mesmo que
nos tornamos bons amigos.
1305
01:23:35,744 --> 01:23:37,155
E você diz isso!
1306
01:23:38,203 --> 01:23:41,319
Por outro lado, devo anunciar-lhe
que de acordo com a última pesquisa
1307
01:23:41,453 --> 01:23:43,242
do Le Journal du Dimanche,
1308
01:23:43,994 --> 01:23:45,570
vocês são as quatro celebridades.
1309
01:23:45,744 --> 01:23:48,025
OS FAVORITOS DOS FRANCÊS
favoritos dos franceses.
1310
01:23:48,244 --> 01:23:49,276
'O que?
"Não!
1311
01:23:51,744 --> 01:23:53,735
- Uau!
- De acordo! Muito bem!
1312
01:23:54,119 --> 01:23:56,407
- Humildade, humildade, humildade.
- Claro.
1313
01:23:56,536 --> 01:23:59,203
- Tudo que sobe deve descer.
- Bem dito, Kevin.
1314
01:23:59,328 --> 01:24:02,409
O que você fez é muito humilde,
já que você é o número um.
1315
01:24:02,536 --> 01:24:05,286
- Não!
- Você é o número um, graças ao seu single.
1316
01:24:06,536 --> 01:24:09,286
- Eu não entendi.
- Voltamos depois de uma pequena pausa.
1317
01:24:10,578 --> 01:24:13,991
Espere, espere.
Número um de quê?
1318
01:24:14,119 --> 01:24:17,070
- O que é isso sobre o número um?
- Só os hooligans votaram?
1319
01:24:17,244 --> 01:24:20,326
- Significa que sou o mais popular.
- Não é por causa disso. Esperando.
1320
01:24:20,453 --> 01:24:22,610
Que você é popular
Isso não significa que você é um idiota.
1321
01:24:22,744 --> 01:24:24,653
- Mas o que você está fazendo?
- Não, Juliano. Suficiente.
1322
01:24:24,828 --> 01:24:27,400
Se eles tivessem visto você puxando
pedras para os malawas,
1323
01:24:27,494 --> 01:24:29,035
Duvido que você fosse o número um.
1324
01:24:29,161 --> 01:24:30,867
Você não quer falar sobre isso?
1325
01:24:30,994 --> 01:24:34,111
Se você vai para a Califórnia é para gravar
seu show de merda em inglês?
1326
01:24:34,286 --> 01:24:37,071
- Você me decepciona, Sam.
- No ar em vinte segundos.
1327
01:24:37,578 --> 01:24:39,486
-Vamos nos acalmar um pouco!
Ouça-me, Julien.
1328
01:24:39,661 --> 01:24:43,075
Você ainda não contou para sua esposa
que você volte a trabalhar no próximo mês?
1329
01:24:43,244 --> 01:24:46,361
E como diretor de notícias!
Como diretor de notícias!
1330
01:24:46,494 --> 01:24:49,493
- É só para melhorar o público!
- Podemos nos acalmar?
1331
01:24:49,661 --> 01:24:52,826
- Ligue a antena em cinco segundos.
- Agora entendi que seu namorado te abandonou!
1332
01:24:52,953 --> 01:24:56,283
- Você merece.
- Vamos ao vivo, pessoal.
1333
01:24:56,411 --> 01:24:58,900
- Krabu!
- Gerônimo, me ajude!
1334
01:24:59,078 --> 01:25:01,744
- Krabu!
- Vou arrancar sua cabeça!
1335
01:25:01,869 --> 01:25:04,240
- Estamos no ar!
- Venha aqui. Venha aqui!
1336
01:25:04,369 --> 01:25:07,735
Sente-se agora, por favor!
Estamos ao vivo.
1337
01:25:10,494 --> 01:25:14,702
- Deixe isso pra lá!
- Venha me ajudar, Gerônimo!
1338
01:25:14,953 --> 01:25:17,324
- Krabu!
- Estamos ao vivo!
1339
01:25:38,203 --> 01:25:41,533
Agora tente atirar no mais forte
o que você pode com o peito do pé.
1340
01:25:41,661 --> 01:25:44,032
Você vê isso? Este é o peito do pé.
O peito do pé.
1341
01:25:44,203 --> 01:25:47,284
Peito do pé direito ou peito do pé
deixado de acordo com sua ergonomia.
1342
01:25:47,536 --> 01:25:50,108
Concordar? Vamos parar de teoria
e vamos praticar.
1343
01:25:50,286 --> 01:25:52,739
Olha olha. Veja El Matador. Atento.
1344
01:25:54,036 --> 01:25:55,036
Isso é!
1345
01:26:02,536 --> 01:26:04,989
Este é um árabe,
um chinês e um belga.
1346
01:26:06,036 --> 01:26:08,655
E uma malawa. Já são quatro.
E eles entram... não.
1347
01:26:08,953 --> 01:26:11,703
Um árabe, um chinês e um belga
eles vão em um avião
1348
01:26:12,036 --> 01:26:15,615
e o piloto se vira e diz:
"Você não tem o suficiente?"
1349
01:26:20,661 --> 01:26:23,529
Isso é sempre na França
nós fazemos piadas
1350
01:26:23,619 --> 01:26:25,362
com um belga, um árabe e um chinês.
1351
01:26:25,661 --> 01:26:28,577
Toda noite eu saio de uma pequena caixa
conversar com as famílias
1352
01:26:28,661 --> 01:26:30,320
e as pessoas adoram me ouvir.
1353
01:26:30,494 --> 01:26:32,237
Talvez um dia
Espero que em breve,
1354
01:26:32,328 --> 01:26:34,117
a televisão chega à aldeia.
1355
01:26:34,203 --> 01:26:37,202
Porque isso significará
que seu modo de vida será...
1356
01:26:37,328 --> 01:26:38,987
Sim, Krabou!
1357
01:26:41,536 --> 01:26:42,536
Muito bem.
1358
01:26:42,703 --> 01:26:44,693
Eu sou um especialista
no Antigo Egito.
1359
01:26:44,828 --> 01:26:46,950
E eu me conheço completamente
a dinastia Imhotep.
1360
01:26:47,661 --> 01:26:48,988
Você conhece Imhotep?
1361
01:26:49,536 --> 01:26:51,942
Bem, ele tem uma mulher
a rainha má, Fopatep.
1362
01:26:52,119 --> 01:26:53,695
E dentro desta grande dinastia...
1363
01:26:53,828 --> 01:26:56,779
aí está o neto que ele quer
tome o poder, Kikatep,
1364
01:26:56,911 --> 01:26:59,317
quem foi assassinado
por Nohesidoyoketep.
1365
01:27:01,494 --> 01:27:03,901
Comprovante. Você é um público difícil.
1366
01:27:04,911 --> 01:27:06,535
Nathalie, venha aqui. Venha aqui.
1367
01:27:07,203 --> 01:27:08,203
Visão.
1368
01:27:08,619 --> 01:27:11,950
Você a vê?!
Este é um Spectamm Tripfwopkwuum.
1369
01:27:12,453 --> 01:27:14,361
- Uma planta carnívora muito rara.
- Não.
1370
01:27:14,661 --> 01:27:15,858
- O que?
- É a outra planta.
1371
01:27:16,036 --> 01:27:18,158
Você está certo, é isso.
Aquilo é.
1372
01:27:18,411 --> 01:27:21,825
Eu vejo. Você tem o mesmo aventureiro
do que eu como veterinário.
1373
01:27:25,494 --> 01:27:27,118
- Que pesadelo!
- Corte agora.
1374
01:27:27,244 --> 01:27:29,402
Kukazando, kukazando.
1375
01:27:30,286 --> 01:27:32,443
Vamos compartilhar a vida juntos.
1376
01:27:32,578 --> 01:27:35,280
Kukazando, kukazando.
1377
01:27:35,494 --> 01:27:37,450
Vamos compartilhar a vida juntos.
1378
01:27:37,578 --> 01:27:39,817
Kukazando, kukazando.
1379
01:27:40,661 --> 01:27:42,534
Vamos compartilhar a vida juntos.
1380
01:27:42,661 --> 01:27:45,660
Kukazando, kukazando.
1381
01:27:45,911 --> 01:27:47,866
Vamos compartilhar a vida juntos.
1382
01:27:48,286 --> 01:27:50,692
Todos os homens são iguais
Todos os homens são iguais
1383
01:27:50,869 --> 01:27:53,157
Ku-ka-zan-do!
1384
01:27:53,536 --> 01:27:55,856
Todas as mulheres são iguais
Todas as mulheres são iguais
1385
01:27:55,953 --> 01:27:58,276
Ku-ku-ku ka-ka-ka-kazan-do!
1386
01:27:58,703 --> 01:28:01,179
Todos com fome: você adiciona amigos,
Vamos aprender a compartilhar a vida!
1387
01:28:01,203 --> 01:28:03,720
Todos com fome: você adiciona companheiros,
Vamos aprender a repartir o pão.
1388
01:28:03,744 --> 01:28:06,224
Todas as mulheres adicionam colegas,
Vamos aprender a compartilhar a água
1389
01:28:06,328 --> 01:28:08,615
Ku-ka-zan-do!
1390
01:28:19,494 --> 01:28:21,035
Em vez de “ação” digo “cortar”.
1391
01:28:29,036 --> 01:28:32,117
- Oh meu Deus!
- Oh! Que maravilha, a virgem!
1392
01:28:32,244 --> 01:28:34,283
OH MEU DEUS!
1393
01:28:36,661 --> 01:28:38,569
Eu ordenei que eles trouxessem para mim
antes de vir...
1394
01:28:38,703 --> 01:28:42,365
Espere, o que está acontecendo aí?
Antes de vir para cá.
1395
01:28:43,244 --> 01:28:46,492
Quando você estuda o problema,
você encontra a solução.
1396
01:28:46,661 --> 01:28:48,486
Porque isso é a França.
1397
01:28:51,411 --> 01:28:52,411
Corte.
1398
01:28:54,369 --> 01:28:56,527
- Ah, desculpe. Sinto muito.
- Deixe-me. Deixe-me pegar.
1399
01:28:56,703 --> 01:28:58,327
Deixar o quê?
1400
01:29:00,078 --> 01:29:01,239
Ação!
1401
01:29:02,536 --> 01:29:04,160
Isso vai te ajudar, Matador.
1402
01:29:05,953 --> 01:29:07,612
Desculpe, não trago a mochila.
1403
01:29:08,411 --> 01:29:10,117
Vá encontrá-la. Aqui espero por você.
1404
01:29:23,703 --> 01:29:26,191
Você tem que retornar ao seu site.
1405
01:29:28,036 --> 01:29:29,036
Ei.
1406
01:29:33,286 --> 01:29:35,905
Que ele teve um encontro fatal
sim, sim, sim...
1407
01:29:36,036 --> 01:29:37,826
Como aquele que eu fui
prestes a ter.
1408
01:29:46,494 --> 01:29:50,820
Kevin... Ei, aqui. Limpe a merda
da testa, sim?
1409
01:29:51,078 --> 01:29:54,776
Perdão. Podemos repetir novamente
se possível? Sinto muito.
1410
01:29:56,078 --> 01:29:58,910
- Ação!
- Ir!
1411
01:29:59,036 --> 01:30:01,572
Você tem o verme Mapongo em você!
1412
01:30:02,328 --> 01:30:05,078
- Desculpe, não entendi direito.
- Eu estava indo muito bem!
1413
01:30:05,536 --> 01:30:06,536
Comprovante.
1414
01:30:06,619 --> 01:30:09,487
O que é fama? Diga-me,
Afinal, o que é a fama e ?
1415
01:30:09,703 --> 01:30:13,910
Eu saio do avião e as pessoas: "Ramzy!"
Agora, quando eu sair, eles dirão: "Sam!"
1416
01:30:15,161 --> 01:30:19,818
Ouve. Que eles são meus!
Me dê minha pipoca! Dê-os para mim!
1417
01:30:21,953 --> 01:30:23,446
Não, se ele não se importa.
1418
01:30:25,078 --> 01:30:28,278
- Agora o que ele tinha a dizer?
- Vejo que você não fez sua lição de casa.
1419
01:30:34,494 --> 01:30:35,572
Merda.
1420
01:30:37,036 --> 01:30:38,281
Rico!
1421
01:30:39,203 --> 01:30:40,743
Gerônimo!
1422
01:30:49,203 --> 01:30:51,739
Foda-me!
Eu tenho um macaco bem na minha frente.
1423
01:30:52,703 --> 01:30:53,900
Segunda tomada.
1424
01:30:58,078 --> 01:30:59,109
Ação!
1425
01:31:01,703 --> 01:31:02,703
Perdão!
1426
01:31:05,203 --> 01:31:06,447
Tierraburón.
1427
01:31:07,744 --> 01:31:09,320
Não tem o mesmo gancho.
1428
01:31:10,161 --> 01:31:11,239
Repetimos.
1429
01:31:11,369 --> 01:31:13,360
Não tem o mesmo gancho.
1430
01:31:14,828 --> 01:31:17,446
O jornal está em alemão,
Você poderia mudar isso?
1431
01:31:17,578 --> 01:31:18,822
Sim, Wanessa?
1432
01:31:19,619 --> 01:31:21,195
Esse peitinho!
Oh!
1433
01:31:22,078 --> 01:31:24,152
Quando você se move
Você me move também
1434
01:31:31,994 --> 01:31:34,696
- Queremos que ela saia sozinha.
- Sim, eu entendo.
1435
01:31:34,869 --> 01:31:38,449
- É Vero. Veja isso acontecer.
- Eu já faço isso. Aí está.
1436
01:31:38,578 --> 01:31:39,578
Obrigado.
1437
01:31:40,536 --> 01:31:41,781
Breve, Gégé.
1438
01:31:47,369 --> 01:31:48,447
Obrigado.
1439
01:31:53,036 --> 01:31:54,151
Obrigado.
1440
01:32:07,828 --> 01:32:10,862
KRABOU QUEM LÊ!